参加过诺曼底战争的老兵的故事
1.主持人:
战争制造了恐怖和苦难，但同时也为正义的力量造成了改变历史的机遇。对于建国52周年的新中国来说，抗日战争的胜利具有决定性的意义，代表民族希望的中国***产党通过这场战争将处于危难的中华民族团结起来，壮大了正义的力量，开辟了建立新中国的道路。第二次世界大战对于世界来说是正义战胜邪恶的一场战争，在这场战争中出现了许多伟人级的英雄。但是，在决定胜利关键的战场上，经常能看到的是一群士兵的身影，而不是一个将军。我们今天的节目讲述的是一个士兵的故事，他在57年前诺曼底战役中参加了一个足以改变战争胜负结果的战斗。
2.2001年9月8日的纪念仪式
3.李庆庆（驻英国记者站记者）串场：观众朋友，这里正在为一名英国老兵举行纪念仪式，这名老兵就是托德－斯威尼上校。第二次世界大战中，年轻的斯威尼是英国空降部队的一名中尉，他与他的战友一起，在诺曼底战役中空降在法国境内，成功的阻击了德国坦克部队的增援，保证了战役的胜利，铸就了今天的历史。然而，就在今年的6月4号，托德－斯威尼离开了这个世界。6月4号，也就是诺曼底登陆战役57周年的前两天。战前，斯威尼曾在这里求学，也是在这里开始了他的军旅生涯。今天，他的亲属、战友和同事们聚集在这里，为他祈祷，希望他的灵魂得以安息，也祈愿世界和平。
4.画面＋解说：托德－斯威尼，1919年出生在伦敦北部一个叫做布莱斯的小镇。年轻时的斯威尼希望成为一名修道士，然而“二战”的爆发改变了斯威尼的选择，他加入了“绿夹克军团”－－英国皇家空降部队，参加了著名的诺曼底登陆战役。由于在战斗中的出色表现，当时担任中尉排长的斯威尼获得了蒙哥马利将军亲自颁发的十字勋章。几年前，斯威尼先生在接受电视采访时曾这样回忆自己参加诺曼底战役的经历。
5.斯威尼（同期）：这就是我们所谓的最长的一天，我们认为这就是桥上任务的结束，其实这只是诺曼底战役的开始。
6.画面＋解说：斯威尼参加的诺曼底战役和大兵瑞恩参加的诺曼底战役不同，在整个战役正式打响之前6个小时，他和他的战友已经投入战斗。今天许多战史研究者证明，斯威尼参加的那次战斗对于决定欧洲战场胜利的诺曼底战役来说，是至关重要的。
7.解说加画面：
1944年6月6日是一个特殊的日子，这一天是盟军解放欧洲计划中最高军事机密－－霸王计划的“D日”。百万大军在这一天抢攻法国西部海岸诺曼底，踏上解放欧洲的道路。这是一场决定性的战役，无论胜败，都将改写历史。
8.李庆庆串场：这里是英国陆军绿夹克军团的纪念馆，在这个纪念馆里，有这样一个模型。这座桥叫佩格萨斯桥，它位于法国诺曼底海岸的纵深处，扼守住海岸东边的交通要道。就在1944年6月6号诺曼底战役的前夜，180名英国官兵出奇制胜，占领了这座桥，这就是二战史上著名的佩格萨斯战役。这支部队也就成为盟军第一支登上欧洲大陆的部队。
9.画面＋解说：这支部队由英国皇家空降部队最精锐的第2营D连的6个排组成，由霍华德少校指挥，斯威尼中尉是第一排排长。这是一支精干的部队，同时也是一支肩负着重大使命的部队。
10.李宾（驻法国记者站记者）串场：我现在是在法国北部的诺曼底地区，我身边的这座桥叫佩格萨斯桥，它和另外一座相距仅400米的豪萨桥，在“二战”的诺曼底登陆战役中发挥了重要的作用。因为这里距离诺曼底登陆的主战场不到7公里，而在我身后桥的另一面是法国的沿海重镇卡昂市。当时在卡昂市驻扎着德军的重型坦克部队，如果德军的重型坦克越过这两座桥，就会很快地到达诺曼底海滩，登陆的盟军部队在立足未稳的情况下，会遭到德军猛烈的攻击，登陆战役会遭到重创，甚至失败，那么二战欧洲战场的历史可能会因此改写，而欧洲战场的不利，势必影响到太平洋战场和其他战场的局势。所以说从当时的条件来讲，谁掌握了这两座桥梁，谁就掌握了改写历史命运的关键。
11.（采访诺曼底登陆博物馆馆长）问：您能介绍一下当时守桥德军的情况，以及附近驻扎的德国部队，比如在不远处的卡昂市？答：当时在登陆前的诺曼底海滩附近地区主要有德国的两个步兵师和在卡昂市周围的一个坦克师。在盟军的三架滑翔机中每一架有三十名全副武装的空降兵，因此占领佩格萨斯桥的一***有九十名士兵。德军方面，桥被占领时抵抗很小，当时守桥的德军大约有40多人，而在午夜时分，大多数的德军士兵正在地下工事里熟睡。因此，占领这座桥的盟军打了他们一个措手不及。问：如果没有占领这座桥，德军会怎样呢？答：如果这座桥没有被盟军控制，德军很快就能对登陆部队进行反扑，他们可以很容易地从卡昂出发，通过这两座桥，很快到达诺曼底海滩，结果对盟军来说可能是个灾难性的打击。
12.画面加解说：诺曼底战役的目的是横渡英吉利海峡，开辟欧洲第二战场，为最终打跨德国法西斯创造条件。战役的进攻方向分成左右两翼，右翼由美军承担主攻，左翼由英军主攻。而位于法国南部卡恩运河上的佩格萨斯桥和奥恩河上的豪萨桥则构成了由军事重镇卡昂市通往诺曼底海滩的咽喉要道。
13.斯威尼（同期）：我们连队的任务是强取这两座桥梁，行动的名称是，库德曼。在行动中，我们在尽可能接近两座桥的地方着陆，时间是在D日的前一天夜里，在伞兵到达之前，在海上登陆部队到达之前6个小时。所有要求由一个6架滑翔机组成的连队，先期占领那两座桥梁，并且把守它们直到伞兵部队到达，计划就是这样。
14.片花
15.画面加解说为了取得诺曼底登陆战役的胜利，盟军准备了很长时间，这个号称“霸王”计划的整体作战方案由一系列行动计划组成：北方坚忍计划、卫士计划、水银计划、微光计划，等等。但是，所有计划的最终实现都需要士兵的勇敢和冲锋陷阵。空降兵部队成为计划中最重要的部分，他们必须提前抢占重要的战略地点。而斯威尼所在的空降部队就是要抢占那两座法国境内的桥梁。为此他们进行了长期艰苦的训练。
16.斯威尼（同期）：1944年早期，在4月份，和我一起工作的指挥官霍华德把军官们都召集到一个指挥室，我们被指定执行一项特殊任务，然后我们就开始了高强度的集训，训练内容包括袭击法国南部的桥梁，我们所进行的所有训练都包括攻击桥梁的练习。我们进行的这些练习对我们日后的行动非常有好处，虽然我们练习的桥梁的尺寸要小得多，但是这两个桥相互分开，我们在那里进行技巧训练。
17.画面＋解说：斯威尼的战友，当时担任另一个排的中尉排长的伍德上校，至今仍然清楚地记得当时他们训练的情景。
18.李庆庆串场：伍德上校带我们来到了他家附近的艾科斯特桥，由于这里的地形与法国南部的佩格萨斯桥非常相似，1944年他们进入战斗以前，专门在这里进行了三天三夜的训练。
19.伍德（同期）：我在1944年5月来到这里，我们进行了三天三夜的训练，我们对日后的攻击中可能出现的各个角度都进行了练习，在两座桥上，每一个连队都从事不同的工作，这引来了不少麻烦，不少噪音。但是我坚信，这些训练为大约四天后在诺曼底真正攻打桥梁可能遇到的各种不同情况作了准备。
20.画面＋解说：诺曼底战役的计划是最高机密，包括斯威尼在内士兵们都不知道为什么要进行如此长期艰苦的训练。5月底，整个空降连被调到卢斯顿皇家空军基地。斯威尼中尉终于知道他和弟兄们日夜演习的真正目的了：进攻欧洲大陆，而且还是尖刀部队！当斯威尼中尉终于可以向弟兄们宣布这一消息的时候，已经憋足两年劲的第一空降排兄弟们高兴地欢呼起来，用斯威尼中尉的话来说：“我们第一空降排能被选为进攻欧洲的盟军的第一把尖刀，弟兄们感到无比地骄傲和兴奋，那情景就像入选国家橄榄球队一般！”
21.画面＋解说本来原定诺曼底登陆在6月5日进行，作为尖刀部队，斯威尼他们也已经在6月4日做好了准备，整装待发。但后来登陆推迟了一天，斯威尼他们非常沮丧，喝了不少的威士忌。第二天，他们终于出发了。
22.斯威尼（同期）：在晚上10点的时候，我们到达的时候发现我们的滑翔机已经排好了，和他们的牵引飞机连在一起。我们的滑翔机将会被6个直升轰炸机送过海峡，然后被沿诺曼底海岸放下，然后这些轰炸机会继续前往法国，在一些地区进行轰炸。这样，我们的滑翔机被牵引并且投放的秘密就不会被人发现。在这场战争中出其不意是非常关键的，如果我们到达那里，德国人已经在等我们了，我们就只能坐以待毙。
23.伍德（同期）：我们在11点钟的时候从空军基地出发，那是6月5日的晚上，如我刚才提到的，我们通过直升轰炸机升上天空，经过了大约一个小时零分钟，直升轰炸机的缆绳被剪断，我们在空中滑行了大约7分钟，在距离桥大约90英里的地方降落，距离桥非常近。在我们滑行的时候，滑翔机底部的轮子滑落，并且由于和火石摩擦出了许多火花，并且我们想，自己已经在敌军的炮火之下了。
24.斯威尼（同期）：我们悄悄地降落，但是到了最后一刻，我的伙伴告诉我出问题了，所以他在比计划离桥梁距离短400码的地方降落了，在我瞄准目标后，我发现我是第一名突击手，我没有等，直接上了桥，另一架本应该跟着我的滑翔机成功穿过了桥，并赶走了几名在那里的德国兵，这并没有使我的一切恐惧和兴奋感消失，因为我知道我们占领了这座桥，我们害怕德国人毁桥，但是这并没有发生。
25.画面＋解说：在霍华德少校的指挥下，180名英国空降兵在6月5日诺曼底登陆的前夜，趁着夜幕乘6架滑翔机空降到佩格萨斯桥附近。由于是出奇制胜，他们几乎没有遇到什么抵抗，在10分钟之内就占领了佩格萨斯桥和豪萨桥。整个行动过程只有一名士兵和一名军官阵亡，14人受伤。然而，比奇袭更困难的是如何坚守这两座大桥。
26.伍德（同期）：我们降落的时间是午夜12：16分，在D日的早晨海上登陆部队出现在海滩上之前很早的时候。大约凌晨1：30分的时候，在准备到桥上接替我们的分散在村庄各处的伞兵到达之前，我们受到了德军的袭击，这批德军乘坐双履带车从村庄赶来，人们称那种车叫做坦克，其实那并不是坦克，只是一种被武装的交通工具。我们没有什么精良的武器来保护自己，实际上我们只有一种被称为爆破筒的武器，它保护我们的步兵对抗坦克的攻击。我很高兴地告诉你，如果你用这种武器开火一次，你不会有机会进行第二次，它击中了那种武装的履带车，那辆车就非常戏剧性地爆炸了，如同焰火一般，所有的东西都爆炸了。
27.斯威尼（同期）：我们和德军进行了一场可怕的战斗，他们头一夜没有能够过桥，因为我们在那里把守，但现在他们要对桥发起进攻了，我在6月7号的战役中，我们排损失了一半的力量。
28.伍德（同期）：准备接替我们的人认为我们的战斗还在继续，他们不知道我们已经占领了桥梁。由于他们非常分散，只有少量的伞兵很快地赶来了，我们一直占领着那两座桥梁直到D日拂晓，我们后来被海上登陆部队接替。
29.画面＋解说：就这样，斯威尼中尉他们奇迹般地顶住了德军坦克部队和增援步兵部队的猛烈进攻，并且成功地守住了桥。最让士兵们感动的是，在战斗进行最激烈的时候，斯威尼中尉不顾德军的疯狂扫射，冒着枪林弹雨把一名身负重伤的士兵背了下来。后来的战史研究认为，抢占豪萨桥和佩格萨斯桥的26分钟，并坚守到正面抢滩战役成功，是诺曼底战役胜利的保障，斯威尼和他的战友们的英勇战斗铸造了今天的历史。30.片花
31.画面加解说：战后，斯威尼并没有计较自己的战功是否得到了应有的重视，尽管他依然在军队供职，但他更多的个人兴趣是投身于保护动物的慈善事业。对于在战争中建立奇功的斯威尼来说，他最初的人生愿望与战争格格不入。
32.帕特立克（斯威尼之子）：对于我父亲本人来讲，正如您所知道的那样，他年轻的时候希望做一名修道士。显而易见，后来由于战争的介入，他离开了这种可能的生活模式，他是一个喜欢对周围发生的事件深思熟虑的人。他显然对人非常关注，因此，在战争的头一两天返回去救援自己的士兵。后来，当他再次提起那次战役的时候，他总是觉得战争是毫无成果的，因为很多人丧失生命，人道主义的沦丧。我想他对此非常关注，他说过他将军人作为自己的终身职业，但是他更多地把自己看作一个和平的维护者。
33.画面＋解说：一场正义的战争改变了世界的历史，也改变了斯威尼的人生道路，50多年来，那两座在法国的桥梁成为斯威尼生活中的重要内容，每年的6月，曾经参加过那次战斗的老兵们都要去那两座桥，随着岁月的流逝，能够去的人越来越少，2001年，诺曼底战役56年之后，斯威尼病倒在床上。斯威尼的好友特里特上校仍然记得他快逝世前的情景。
34.特里特上校（斯威尼战友）：当我在他去世前两个星期的时候见到他，他的女儿从加利佛尼亚回到他身边，他对我说，“约翰，我快不行了，我就要死了。”我说：“我知道，我希望你像我们在德国降落一样成功地降落在另一个世界。”他笑了，这很好，他的女儿跟着我走出了房间，留下他自己单独呆几分钟，他曾经对他的女儿说，这该死的钟不走了，但他的女儿说，“在过去的日子里，我从未听你诅咒过。”而他说：“在一切被战争的鲜血染红的时候，我就开始诅咒了。”这就是他的精神。一个伟大的朋友，好战士，爱好和平的人，一个人们都非常爱戴的人。
35.画面＋解说：斯威尼去世后，他的家人按他生前遗愿在《伦敦时报》上发了一个简短的讣告：托德斯威尼，一个老兵，死了！这一天是6月4日，再过两天就是诺曼底战役胜利57周年纪念日。
36.画面加解说：在今年纪念诺曼底战役57周年的时候，美国和欧洲历史学家、军事分析家，肯定了斯威尼中尉等英国空降兵占领两座桥的战略意义。他们一致认为，假设斯威尼他们攻桥任务失败，或者攻下桥后没能守住桥的话，那么从诺曼底登陆的盟军部队不但占领不了卡恩城，甚至极有可能重演三年前敦克尔克盟军部队被德国坦克赶进大海的惨剧。德军第二十一坦克师第一九二团团长万卢克上校战后曾经透露说，假如英国空降兵没能守住那两座大桥的话，德军的重型坦克团就能直接驶向诺曼底海滩，如果真是这样的话，诺曼底战役的结果就可能改写！
37.2001年9月8日的纪念仪式