为什么deadpool翻译成Deadpool？

因为有一种不道德的赌博游戏叫死池，一般的游戏是玩家在一段时间内赌哪个名人先死，赌赢的人获得奖金。据说在故事起源的实验失败后，我出于醉的革命乐观主义(jian)精神和我的病人打了个赌，看谁先死，后来我给自己起了这个名字。

这和把蝙蝠人翻译成蝙蝠侠是一样的，因为石磊第一次出现是反派，而不是英雄，所以很难用“侠”这个词，又因为石磊以前用了两个，所以用了“士”这个词，在日语里是“武士”的意思。

介绍

死侍的能力令人发指，因为他和其他英雄有两个方面的不同:第一，他是一个非常健谈的角色。在看死侍系列漫画的时候，你可能会产生一种错觉，你不是在看一部漫画，你是在看一部文字纯粹的小说，他说的是一大堆不着边际的东西，这让很多译者很郁闷。

他非常喜欢胡说八道。他凭借着不死之身，整天胡说八道，让很多英雄离他远远的。他的毒舌功力可见一斑。另一个不同是，死侍知道自己在漫画世界里，所以死侍处于“众人皆醉，我独醒”的状态。