宠物小精灵(神奇宝贝)为什么要改名为神奇宝贝？

其实这种现象主要是因为当年大陆进口的“神奇宝贝”大多是台湾省和香港造成的，尤其是台湾省，因为都是说普通话，所以不会有听不懂的问题。

一开始口袋妖怪只是大陆玩家的民间叫法，并不是官方翻译，因为最好的口袋妖怪游戏也不是正版渠道，所以翻译也是海贼翻译，海贼原本是把游戏翻译成口袋妖怪。

所以，如果你听到很多人说口袋妖怪，就是这个系列的口语化传播。为了方便，而且有时候名字是专门用来区分游戏和动漫的，动漫作品不知道怎么做的。我经常把两种翻译结合起来。

扩展数据:

其实对于很多不关注神奇宝贝的人来说，第一次听到这个名字，绝对不会想到神奇宝贝或者宠物小精灵。这是事实。商人都是以利润为导向的，所以随着近年来中国市场的蓬勃发展，任天堂不得不关注中国大陆市场。

关于这个还有一个传闻，就是当时国内有很多粉丝，希望任天堂能正视中国的活动，所以没过多久任天堂就正式公布了《神奇宝贝》系列的官方中文名称。