欧阳靖的中文水平显然很差,但他的采访充满了金句和智慧。你知道为什么吗?
在中国的Hip-hop中,因为中文水平有限,他频频出现的金句激起了嘉宾们强烈的求知欲。他笑着说:“比起系统地学习汉语,学习一些成语和句子的难度要小得多。”
好家伙!我也知道蜻蜓点水!
1.欧阳靖接触中国人已经将近20年了。欧阳靖什么时候开始学汉语的?
在中国看过Hip-hop等综艺节目的网友和我这个历尽艰辛的哥哥,可能会误以为欧阳靖是来了大陆才开始学中文的。
事实上,并非如此。
事实上,欧阳靖早就有学习中文的强烈愿望。只是因为中文太难,而且他的实际工作很忙,所以他开始系统地学习中文,然后他上了第二好的课程,成为了一种“撇水”的学习中文的方式。
2003年底(5438年6月+次年10月同名专辑发行后),欧阳靖在美国发行了一张名为《剩下的就是历史》的专辑,里面只有一首歌。
一首名为《学中文》的说唱歌曲,翻译成中文就是“学中文”。
一些网民猜测,他在国外的一些特殊经历可能是他产生这一想法的直接原因,但遗憾的是,这一观点并没有得到欧阳靖本人的认可。
2.欧阳靖的中文学习技巧棒极了。欧阳靖是如何学习中文的?他是如何做到“语法差,但金句频出”的?
鲜为人知的是,很多华裔其实会说粤语,但由于成长环境的原因,他们只会说,不会读,不会写,更不熟悉汉字。
一般来说,欧阳靖也属于这种情况。他年轻时没有接触过中文,但成年后却误对中文产生了认同感。
据欧阳靖自己说,在《学习汉语》出版后,他开始初步学习汉语,但他一直没能系统地学习汉语,因为汉语的声调、语法和复调对他来说太难了,而且他工作很忙。
想学中文没时间怎么办?
在向他的语文老师学习后,欧阳靖获得了一项实用的“语文学习技能”
也就是用学英语的思维学习汉语,抛开声调和多音字,把那些“词”和“简单句”多背几遍,肤浅地积累一定的词汇,再系统地学习汉语,自然就没那么难了。
也就是从这个时候开始,欧阳靖虽然没能成为“中国专家”或“汉语专家”,却成为了“成语专家”和“金句专家”...
当节目嘉宾调侃欧阳靖是成语专家时,有网友在弹幕中吐槽,称欧阳靖的汉语学习技巧简直是“巧妙自然”。此外,一些网民嘲笑欧阳靖是“百年一遇的国学天才”。
太可笑了!
3.欧阳靖的中文知识需要提高。话说回来,欧阳靖现在的中文水平好吗?
大家可能还记得上一期《中国嘻哈》里,有嘉宾调侃欧阳靖的中文水平:我觉得他要是做一份高中语文试卷,可能会比国内很多人的分数都高。
不知道,我以为他是在夸别人,其实这明显是讽刺。
欧阳靖在来大陆之前,虽然接触中文的时间比较长,但由于缺乏系统的学习,整体中文水平仍有待提高。不过他确实掌握了不少成语和金句——他在这方面的积累可能比很多大陆网友强一点。
但这就是问题所在。虽然欧阳靖背诵了很多成语,但其中许多只知道单词,不知道意思。这其实要归功于他以前在纽约的中文老师。老师告诉他,“读了一百遍,意义不言而喻。你只需要多背一些成语和句子。时间长了,你自然就明白了。”
但他忽略了一件事-
没有语境,一个词或一句话,即使你读一千遍、一万遍,恐怕也很难理解它的真正含义。
可见欧阳靖之前的语文老师也是半灌,所以欧阳靖的语文水平能高才奇怪...
欧阳靖本人应该也意识到自己的整体中文水平确实需要提高,所以来到大陆后,他请了一位地道的中文老师当家教。看来他开始系统正规的学习汉语了,想彻底摘掉“成语通”的帽子。
标签
作为美国主流说唱歌手有史以来第一个认可并签约的华裔说唱歌手,欧阳靖的说唱功力毋庸置疑,他对大陆也有一定的认同感。他这次来大陆发展,我个人表示欢迎。
只是不知道大家怎么看。