激战2有的翻译成《行会战争》或《公会战争》为啥

激战2的英文就是guild wars，直译过来就是行会战争或者公会战争，从翻译的角度讲没毛病。之所以叫激战2主要是沿用激战1的叫法，至于为啥从一代开始就叫激战........因为是台湾最先代理并且最先翻译的........而在游戏、电影名称翻译方面，台湾同胞一直是剑走偏锋的........