老枪一词的由来

游戏《上古卷轴》刚推出的时候，天人本地化直接从字面上翻译成了给老人的卷轴(长老就是老卷轴的意思，卷轴就是卷轴，卷轴一样的东西)；还有一种说法是中国人直接用某个翻译软件进行中文翻译。

于是，这个误译的名字在玩家中流传开来，并被玩家简化，成为了现在的名字:老滚。