oval和ellipse怎样翻译

一般性质的语言，oval和ellipse的区分不明显；但在科学术语中，特别是数学（几何学）上，二者的分界很明显： oval是一种类似椭圆的闭合曲线，没有精确的数学定义，很模糊的说法。In geometry, an oval or ovoid is any

curve resembling an egg or an ellipse,

but not an ellipse.

而ellipse则是标准的椭圆，是有数学公式定义的。也正因此，ellipse是一种oval；而oval不一定都是ellipse。 oval的外延比ellipse大。

如果严格地翻译，ellipse就是‘椭圆’；而oval可以译成“类椭圆”或者“椭圆状（或类）”后面跟随‘曲线’或‘平面’这样的特定语即可。

对补充的回答：那就译成： 椭圆（ellipse）和类椭圆(oval)