《一月的村庄》摘要【俄罗斯】屠格涅夫|作品精选|欣赏
作品摘要
贵族地主阿尔卡季·埃兹拉耶夫家挤满了客人。比他小7岁的妻子纳达利亚经常感到无聊，对客人拉琪·廷有一种朦胧的感觉。阿尔卡蒂邀请来自莫斯科的贫困大学生为他的小儿子当家庭教师。他叫贝利亚·野夫，二十出头，眉清目秀。贝利亚·野夫的到来改变了娜达莉亚的生活，她暗暗崇拜他。只要她出现在他面前，她就觉得年轻而充满活力。纳达利亚收养的17岁孤儿维拉(维罗妮卡饰)也看中了贝利亚·野夫。一天，他们在花园散步，对彼此的不幸表示同情。这时，医生找到娜达莉亚，向韦罗奇卡求婚，为年过五百的鲍里辛佐夫。纳达利亚开始认为他们并不般配。后来，她发现维罗妮卡和贝利亚·野夫走得很近，所以她继续这个节目，并想促进这段婚姻。这导致了她和维罗妮卡之间的直接对抗。娜达莉亚向贝利亚·野夫倾吐心声，他不知所措。维罗妮卡也向贝利亚·野夫吐露了爱意。贝利亚·野夫说，他把她当成自己的妹妹，他不能娶她，因为他一无所有。拉琪·廷意识到娜达莉亚对贝利亚·野夫的感情，他试图安慰她。埃兹拉·耶夫看到他的妻子在拉琪·廷的肩膀上哭泣，他对他们的关系产生了怀疑。以斯拉耶夫批评了拉琪汀。拉琪决定一走了之，并暗示贝利亚·野夫也应该离开。维罗妮卡决定嫁给Boryshinzov。他们三个都离开了贵族家庭。
选集
场景4
……
贝利亚·耶夫(走近娜达莉亚·彼得罗夫娜)娜达莉亚·彼得罗夫娜，我能让你相信...
娜达莉亚·彼得罗夫斯基(一动不动地看着地板，向他伸出手)停下来，阿列克谢·尼古拉耶维奇。真的…维拉是对的…是时候了…是时候让我不再狡猾了。我对不起她，也对不起你——你有权利鄙视我。(贝利亚·野夫做了一个不自觉的动作。)我看不起自己。我只有一个办法让你重新重视我，那就是:坦诚，完全坦诚，不管结果如何。再说，这是我最后一次见你，最后一次和你说话。我爱你。
她一直看着他。
贝利亚·野夫，你，娜达莉亚·彼得罗夫娜！……
娜达莉亚.彼得罗夫娜。顺便说一下，我...我爱你。薇拉没有出轨，她也没有骗你。从你到达的第一天起，我就爱上了你，但直到昨天我才知道这件事。我不想为我的行为辩护...我不配拥有它...但至少，你现在能理解并原谅我了。是的，我嫉妒薇拉；对了，为了让她离开我和你，我自私地想把她嫁给鲍里辛佐夫；是的，我利用我的年龄和职位，打探到了她的秘密，当然，这是我没有想到的——我自己表明了。贝利亚·野夫，我爱你；但是你必须知道:只有骄傲迫使我承认这一点...到目前为止我已经厌倦了演这部喜剧。你不能再呆在这里了...但是现在我对你说了这些话，你就会在我面前觉得尴尬，就会想到赶紧离开这里。我想是的。这种自信增加了我的勇气。老实说，我不希望你给我留下不好的印象。现在你什么都知道了...也许我打扰了你...也许，如果这些事情没有发生，你可能会爱上维罗妮卡...我只请求你原谅我，阿列克谢·尼古拉耶维奇...这超出了我的能力。(她沉默了。她甚至用平静而镇定的声音说了这些话，没有看着贝利亚·野夫。他沉默了。她有些激动地继续说，但还是没有看他。)你不回答我吗？.....但是，我理解这一层。你没什么要对我说的...一个人没有恋爱，但是有人给他看，这个恋爱的位置挺苦的。我感谢你的沉默。请相信我，当我告诉你…我爱你的时候，我没有像以前那样耍花招。我什么都不期待；相反:我想摘下我的面具，这是我绝对无法习惯的...最后，当我什么都明白了，为什么还要躲躲藏藏，狡黠呢？没有人可以说谎的时候，我为什么要假装？现在，我们之间的一切都结束了。我不会再留你了。你可以不跟我说一句话，甚至不跟我说再见就离开这里。我不仅不认为这是不礼貌的，相反——我会感谢你的。有时候，微妙是不恰当的...比无礼更糟糕。很明显，我们注定不相识。回头见。是的，我们注定无法相识...不过，我至少希望在你现在的眼里，我不是一个专制、阴险、狡猾的人...再见，永远。(贝利亚·野夫激动得说不出话来，但他说不出来。)你不去吗？
贝利亚·野夫(鞠躬，想走，挣扎了一会儿，然后转身)不，我不能走...(娜达莉亚·彼得罗夫娜开始看着他。)我不能这样走！.....听着，娜达莉亚·彼得罗夫娜，你刚刚告诉我...你不希望我带着对你不好的印象离开，但我也不希望你记住我，好像是为了纪念那种人...哦，我的天啊！我不知道该说什么...娜达莉亚·彼得罗夫娜，请原谅我...我不知道如何和女士交谈...据我目前所知...是完全不同的一种女人。你说我们注定不能相识，但请你想一想。我这个单纯的几乎没受过教育的孩子，敢想和你亲近吗？请问，你是谁，我是谁？请问我敢想…因为你的教育…但是我为什么要谈教育？.....看我...这件旧衣服和你漂亮的衣服...请考虑一下！是的，我过去害怕你，但是现在我仍然害怕你...毫不夸张地说，我把你视为一个更高贵的人物，同时...你，你告诉我你爱我...你，娜达莉亚·彼得罗夫娜，爱我！.....我觉得我的心脏跳得很厉害，这辈子从来没有这么跳动过；它跳动不仅仅是因为恐慌，更是因为我的自尊心受到了奉承和快乐...胡说八道！.....现在谈不上自尊...但是我...无论如何，我不能这样走！
娜达莉亚·彼得罗夫娜(沉默了一会儿，仿佛自言自语)我该怎么办！
看在上帝的份上，请相信我。
娜达莉亚·彼得罗夫斯基(变声)阿列克谢·尼古拉耶维奇，如果我不知道你是个正派人，是个骗子，天知道那天我会怎么想。也许我会后悔我的表白。但我相信你。我不想对你隐瞒我的感受:我感谢你刚才对我说的话。现在我知道为什么我们不能亲近了...所以，就我自己而言，我没有什么可拒绝你的...这只是我的立场...(别说了)一切都变好了，结束了...现在我可以很容易地和你分手...再见。(想去)
贝利亚·野夫(沉默了一会儿)娜达莉亚·彼得罗芙娜，我知道我不能留在这里...但是我不能告诉你我内心的所有感受。你爱我...甚至当我说这话的时候，我都觉得很糟糕...这对我来说是一件非常新奇的事情...我觉得好像第一次看到你，听到你的声音，但我有一种感觉，我必须走了...我觉得我没有责任...
娜达莉亚·彼得罗夫娜(虚弱的声音)是的，贝利亚·野夫，你必须去...现在，谈话结束后，你可以走了...虽然我什么都做了，但这是真的吗？.....哦，相信我，如果我对你刚才对我说的一切有一点点怀疑，贝利亚·野夫，那么我会把这份忏悔藏在心里...我只想停止一切误会，我想忏悔，惩罚自己；我想立刻剪断最后一根线。如果我早点想到的话...
她双手掩面。
贝利亚耶夫，我相信你，娜达莉亚·彼得罗夫娜，我相信你。但是一刻钟前我自己做的...我想要吗？.....直到今天，当我们终于在晚饭前见面的时候，我才第一次感觉到一种非常非常奇怪的东西，好像有人抓住了我的心，所以我的心好温暖...真的，以前我躲着你，我甚至讨厌你；然而，当你今天告诉我维拉·亚历山德罗夫娜似乎...(中断)
娜达莉亚·彼得罗娃(嘴角不自觉地浮着幸福的微笑)加油，加油，贝利亚耶夫；我们不要再想这些事情了。让我们不要忘记我们在互相交谈，这是最后一次...你明天将离开...
贝利亚·野夫哦，是的！我明天就要走了！现在我可以走了...一切都会过去...你看，我不想夸大其词...我去...算了吧！我会带着一份记忆去，我会永远记得你爱我…可是我以前怎么会不认识你呢？现在你看着我...有没有可能我曾经躲避过你的目光？.....有没有可能我曾经在你面前畏缩过？
娜达莉亚·彼得罗夫娜(微笑)你刚刚告诉我你害怕我。
贝利亚耶夫，我？(沉默片刻)的确...我自己也很惊讶...我，我敢这么大胆地跟你说话吗？我自己也不知道。
娜达莉亚·彼得罗夫娜，你在自欺欺人吗？……
贝利亚·野夫撒了什么谎？
娜达莉亚·彼得罗夫娜是:你...我...哦，我的上帝，我怎么了...嘿，贝利亚·野夫...请帮助我...从来没有女人处于这样的境地。我再也没有力气了，真的...也许这样更好，同时毁掉一切，但我们至少应该互相了解...伸出你的手——就此告别。
贝利亚·野夫(握住她的手)...在离别的时候，我不知道该对你说什么...我的心里充满了...保重！.....(停止说话，把手放在嘴唇上)再见！(试图向花园的门走去)
娜达莉亚·彼得罗夫斯基(看着他)...
贝利亚·野夫(转过身)娜达莉亚·彼得罗夫娜...
娜达莉亚·彼得罗夫斯基(沉默片刻后，低声)不要走...
贝利亚耶夫。什么？
娜达莉亚·彼得罗夫娜，别走，让上帝来审判我们吧！
她用手托着头。
贝利亚·野夫(快速走近她并向她伸出手)娜达莉亚·彼得罗芙娜...
这时，通向花园的门开了，拉琪·汀出现在门口。他看了他们一会儿，突然走近他们。
拉琪汀(大声)大家都在到处找你，娜达莉亚·彼得罗娃...
娜达莉亚·彼得罗娃和贝利亚·野夫回头看。
娜达莉亚·彼得罗夫娜(把手从脸上拿开，好像醒了一样)啊，是你吗？.....谁想见我？(贝利亚·野夫感到尴尬，向娜达莉亚·彼得罗夫娜鞠了一躬，想走开。)阿列克谢·尼古拉耶维奇，你要走了吗？.....别忘了，你知道的...
他第二次向她鞠躬，走进花园。
拉琪·汀·阿尔卡蒂里在找你...老实说，我没想到会在这里找到你...但是我刚刚走过...
你听到了我们的声音...我在这里遇见了阿列克谢·尼古拉耶维奇...我和他谈了很长时间...今天似乎是谈话的一天。但是现在我们可以回家了...(试图走向走廊的门)
拉琪汀(有点激动)我可以问吗...决定是什么？……
娜达莉亚·彼得罗夫娜(假装惊讶)什么决定了？.....我不懂你的意思。
拉琪汀(悲伤地沉默了很久)如果是这样，我全都明白了。
娜达莉亚·彼得罗夫娜，够了...又一个神秘的暗示！哦，是的，我和他谈过了，现在一切都恢复原状了...这些都是夸张的小事...我对你说的一切都很幼稚。现在让我们忘记它。
拉琪蒂娜·达莉亚·彼得罗夫娜，我不是在问你问题。
娜达莉亚·彼得罗夫娜(假装不在意)哟，我想告诉你什么来着？.....我不记得了。反正都一样。我们走吧，一切都结束了...一切都结束了。
拉琪汀(盯着她)是的，一切都结束了。此刻你一定在对自己发脾气...你今天很诚实...
他转过脸去。
纳达利亚·彼得罗夫娜·拉赫廷...(他又看着她；她显然不知道该说什么。)你还没告诉阿尔卡蒂吗？
拉琪·丁准备好了吗...我还没准备好...你知道，我必须安排一些事情...
娜达莉亚·彼得罗夫娜，真讨厌！他们想从我这里得到什么？我走的每一步他们都跟着我。拉琪婷，我真没脸见你...
哦，娜达莉亚·彼得罗娃，请不要担心...为什么？这是理所当然的事。但是很明显，贝利亚·野夫先生仍然是个门外汉！他为什么要这么慌张，这样跑掉？.....但是，渐渐地...(低声地，很快地)你们都可以学会假装...(大声)我们走吧。
娜达莉亚·彼得罗夫娜正要走近他，但她停住了。这时可以听到埃兹拉·耶夫在花园门外说:“你说他来过这里吗？”然后埃兹拉·耶夫和西皮·格尔斯基出现了。
伊兹拉耶夫，真的...他在这里。好吧好吧。娜达莉亚·彼得罗夫娜来了！(走近她)怎么了？你今天说话了吗？所以这个话题很重要。
拉琪·汀我在这里遇见了娜达莉亚·彼得罗夫娜。
Ezrayev见过他？(环顾四周)真是个四通八达的地方！
娜达莉亚·彼得罗夫娜，但是你自己来的...
以斯拉·耶夫，我来这里是因为...(别说了)
娜达莉亚·彼得罗夫娜，你是来找我的吗？
Ezrayev(沉默片刻)是的，我是来见你的。你不想回家吗？茶准备好了。天黑了。
娜达莉亚·彼得罗夫娜(握着他的手)我们走吧。
埃兹拉·耶夫(环顾四周)这个大厅可以改造成两个漂亮的房间，供园丁或其他仆人使用。你觉得呢，西皮·格尔斯基？
西皮格尔斯基是天然的。
以斯拉·耶夫娜·大侠，我们去花园吧。(向花园大门走去。在这一幕中，他再也没有看拉琪Ting一眼。在门口，他半转过身来。)先生们，你们好吗？来喝茶吧。
与娜达莉亚·彼得罗夫娜一起离开。
怎么样斯皮格尔斯基(对拉琪婷)，米哈伊洛亚历山大里奇，我们走吧...伸出你的手...可见命运注定了我们是守卫者...
拉琪汀(生气地)哦，医生，不客气地告诉你，我非常讨厌你...
斯皮·格尔斯基(装傻)说实话，米哈伊尔·亚历山大，我真的很讨厌自己！(拉琪挺勉强地笑)走吧，走吧。
两个人朝花园的大门走去。
(方鑫译)
做出赞赏的评论
"风一吹，就把一池春水吹皱了."随着一个贫穷而自尊的大学生的到来，往日宁静的农村贵族之家被搅得沸沸扬扬，驼鹿沸腾，蚂蚁搬家。屠格涅夫毕竟是屠格涅夫。他不像莎士比亚的《李尔王》那样令人心碎，更不用说不像莫里哀的《情妇的学校》那样滑稽可笑。他的一月村，就像一幅山水画，一首散文诗。然而，在这个静止的舞台上，剧作家搅动了人们的心，大家都害怕了:那些没能离开家乡的人，仍然措手不及；那些在庄园待了一段时间，但内心已经奄奄一息的人。静态与动态之间，如此天衣无缝，才能做出如此精彩的小品。除了屠格涅夫，你还能找到第二个这样的戏剧家吗？
此前，这座庄园是屠格涅夫出发前的“猎人之巢”，是他在心中建造的一个温暖而有魅力的“贵族之家”。庄园的主人阿尔凯蒂·埃兹拉耶夫(Alkatie Ezrayev)正值壮年。他清醒、冷静，勤勤恳恳地持家，有条不紊地进行着改造庄园的工作，让农民们筑起堤坝，安装风车。他真是个好主人。她的母亲安娜·谢苗诺夫娜(Anna Sheminovna)每天在德国老师沙芙(Sha Fu)和女伴里卡达·波格丹诺夫娜(Ricarda Bogdanovna)的陪伴下，喝足了茶，吃足了饭，正享受着悠闲的生活。家里全是食客和仆人。由于主持人埃兹拉·耶夫(Ezra Yev)和他母亲的“忙碌”，女主娜达莉亚·彼得罗夫娜(Nadalia Petrovna)在百忙之中获得了一次偷闲的机会。于是一场多角度的爱情风暴出现在舞台上，看似老生常谈，实则寓意深刻，先后出现了两个相关的三角恋。
庄园的女主人与庄园的客人米哈伊尔·拉琪·廷、家庭教师阿列克谢·贝利亚耶夫、女主人的养女维罗妮卡之间有着微妙的感情纠葛，使得感情风暴曲折。原来，拉琪·汀和娜达莉亚在客厅的角落里相对而坐，或在花园的角落里促膝谈心，或在商场里手拉手散步。他极力讨好纳达利亚，纳达利亚却居高临下地敷衍。所以他们日复一日地继续这个边境游戏。是因为他不想突破柏拉图式的爱情，还是她担心有外遇？枯燥的家庭生活让纳达利亚很享受这种游戏。这种局面在这一天被打破了。纳达利亚告诉已经离开几天的拉琪·廷，她现在家里有一位年轻的导师，并说她喜欢这位导师，她认为他可能会成为一位杰出的人物。而她忍不住说:“你就不能同时爱两个人吗？”这大概是剧中第一段三角恋吧。贝利亚·野夫是一名贫穷的大学生。他是庄园里的外人，与庄园天生格格不入，但在庄园里却很受欢迎。他的学生，庄园主的小儿子喜欢他，他很快就和女主人的养女维罗妮卡熟悉起来，没有任何芥蒂，无话不谈。这是不可避免的，因为他们有相似的经历和苦难:他们都是孤儿，他们都感到依赖他人。维罗妮卡说得对，“孤儿孤儿很快会好起来的。”敏感的女主人很快就注意到了这一点，于是她答应把十七岁的维罗妮卡嫁给丑陋愚蠢、年近半百的鲍里辛佐夫。然后纳达利亚公开向拉琪·廷承认，贝利亚·野夫的青春感染了她，让她像小女孩一样跳舞、欢笑、玩耍。她向维罗妮卡摊牌:她要把维罗妮卡嫁给鲍里辛佐夫。维罗妮卡拒绝后，逼迫维罗妮卡勉强承认对贝利亚耶夫的暗恋，却因为对方的承认而突然脸色苍白，失声。维罗妮卡也因此发现了纳达利亚对贝利亚耶夫的真实感情。
该剧在第四场达到* * *时，第二段三角恋中的三位主角来了一场三方对决:贝利亚·野夫和维罗妮卡在一起时，纳达利亚突然出现在他们面前，维罗妮卡与她发生争执。维罗妮卡对纳达利亚一针见血:“别油嘴滑舌，这点狡猾没用。我不再是这个家让你像大姐姐一样照顾我的养女了。我是你的情敌。”激动的维罗妮卡离开后，纳达利亚公开向贝利亚·野夫承认了自己的爱情，心情极度矛盾:让贝利亚·野夫暂时离开庄园，然后恳求:“不要走，让上帝来审判我们。”这一刻，她已经失去了淑女的尊严。在这部* * *剧中，贝利亚·野夫进退两难，不知所措。其实这里面有很大的玄机。
屠格涅夫之前被他的浪漫风格所掩盖的真面目逐渐显露出来。毕竟，屠格涅夫是一位敏感的时代精神大师。《一月的村庄》也以一个感性的故事揭示了时代的消息，其中包含了一个重大的时代主题:两代人的问题，或者用屠格涅夫自己的作品来指代，就是“父子”的问题。从某种意义上来说，《一月村》中的贝利亚·野夫可以称之为《父子》中年轻一代的代表巴扎洛夫的哥哥，虽然作为时代的“新人”，贝利亚·野夫的面目还不明朗。在这里，贝利亚·野夫是当时所谓的平民知识分子。他没有高贵的血统或强大的祖先或父亲。他只是个平民。他用勤奋和聪明接受了大学教育，他正等着离开大学在广阔的社会中做出伟大的成就。别林斯基、车尔尼雪夫斯基和多布罗柳博夫都是同龄人中的佼佼者。他们在公共知识领域崭露头角，赢得了巨大的话语权。饱受专制农奴制折磨的俄罗斯成为他们痛斥和革命的对象。相比之下，以斯拉·耶夫、纳达利亚等贵族已经成为过去。虽然祖师爷于泽勉强可以盖过他们，但内外的颓势难掩。我们可以琢磨一下屠格涅夫为第四场写的线索:“* * *的墙壁，凹凸不平的石头地板；六根砖柱已经粉刷剥落，每边三根，支撑着天花板。”从前三幕的背景来看，这显然是西方贵族家庭灭亡的一幕。在朦胧的潜意识中，纳达利亚在努力从时代的新人身上汲取能量和活力，试图获得灵魂的救赎。通过作品中的男女情感纠葛来揭示时代的宏大走向，这其实是屠格涅夫的一贯风格，比如《罗亭》、《贵族之家》、《处女地》。《一月的村庄》恰恰把这种本色搬上了话剧舞台。
贝利亚·野夫是一阵微风，吹皱了一潭死水。他是一块石头，扔进死水的深潭，激起一圈圈涟漪。他的到来引起了一系列连锁反应。回过头来看，剧本中第一段三角恋中的拉琪婷不自觉地充当了娜达莉亚与贝利亚·野夫秘密恋情的催化剂和掩饰者，于是在第三幕中，当他为她出谋划策，将娜达莉亚从感情的深渊中解救出来时，娜达莉亚靠在了他的肩膀上，恰好被丈夫发现，娜达莉亚也明确要求他离开庄园。贝利亚·野夫带着复杂的心情离开了。他太小不懂风情，也不懂当时上流社会的游戏规则。甚至受到拉琪·汀的教导的启发，他意识到只有离开才能保留女主人的荣誉。纳达利亚也在贝利亚·野夫和丈夫之间纠结:“我退一步讲，我为什么喜欢他(贝利亚·野夫)？”？是的，这是一种可怕的感觉——阿尔卡蒂，是的，我想跑进他的怀里，请求他原谅我，保护我，拯救我。“但她没有向丈夫坦白她的秘密。在感情世界里，贝利亚·野夫太过温柔浅薄，似乎有了一个新人的样子，却不是一个新人的现实。这可以从作家自身的创作心理来讨论:出身于贵族家庭，又在贵族家庭长大的屠格涅夫看着其他阶层的新人长大，有些羡慕又有些嫉妒，使得新人在获得对贵族精神的优越感的同时，又表现出些许稚嫩和笨拙，以此来守住贵族最后的自尊。
贝利亚·野夫走了，涟漪越来越淡。至于淘汰，他们终于看不见了。在经历了感情风波后，维罗奇卡充分理解了依赖他人的尴尬，为了实现人格独立，决定嫁给鲍里斯佐夫。就连送餐餐厅的同伴里卡多·波格丹诺夫娜也匆匆嫁给了家庭医生就走了。贵族家庭留下的，一边是满脸茫然、头上糊满浆糊的丈夫以斯拉·野夫，一边是满腹辛酸的女主人，她曾对拉琪·廷说:“可是我以后怎么活呀？”屠格涅夫给观众留下了无限遐想:纳达利亚只能守着空巢般的贵族住宅，过着度日如年的生活。也许是村里一月无尽的回味给了画家瓦·马克西莫夫灵感，他在1889完成了油画《逝去的青春》。画面上，春天的夕阳下，远处是一栋破旧的贵族建筑，窗户上钉着木条。在不远处的小木屋台阶前，一个上了年纪、昏昏沉沉的贵族老妇人斜靠在躺椅上，仿佛在对着天空叹息，又仿佛在回忆过去，身边只有一个织毛衣的老姑娘和一只熟睡的老狗。一月村1855完工。三十四年后的《花儿都没有了》里的那达莉娅不就是那个老太婆吗？纳达利亚的贵族住宅曾经有过过热的期待，* * *，期待。就像一个春天的草塘，被落石搅起。涟漪消散后，只剩下一滩死水，不留痕迹。
(刘亚丁)