汉化团违法吗？

中国特色作者没有翻译权，翻译权属于原作者。当你把自己的作品当成另一部作品的翻译版本时，你实际上侵犯了他人的著作权。此时作品不受著作权法保护，但中团自己制作的翻译版本也是独立作品，具有著作权。任何人想要复制或引用这些内容，都需要中国团的授权，这是很自然的。

另外，我国著作权法虽然说著作权是著作权，但是国际上还是有区别的。在我国，即使不尊重汉化群体的版权，最多也就是遭到汉化群体成员、支持者和部分围观者的抵制和报复。但是，没有更有效的强制力来保护这种侵权行为。可以参考《伯尔尼保护文学艺术作品公约》。

首先，翻译作品是受保护的。其次，问题是翻译(和发表)是侵权，所以翻译的作品还是受保护的。

简单来说，版权专用权的作用就是防止他人未经许可使用，也就是说未经许可使用，你就要承担责任。所以译者要对原作者负责，但这是他们之间的权利义务关系，不涉及翻译作品本身。其他人只有在原作者和译者都同意的情况下才能使用该翻译作品。

目前汉化群中的这些群体大多是自发组织的，大多没有盈利目的，只是因为热爱自己的作品，通过翻译可以锻炼自己，服务大众。最重要的是他们没有漫画和动画的正版版权，但是他们都是通过自己的渠道获得漫画和动画的资源。未经官方授权私自翻译确实是违法的。在中国作品中不推荐商业活动，因为这是非法的，不受保护的。确实有些日本厂商会抱怨汉化组侵权，尤其是官方准备汉化进入国内市场的时候。如果汉化作品存在利益冲突，可能会告上法庭。

用中文编写作品时，最好的状态是获得官方或原作者的授权，从而原则上避免侵权，虽然作品原作者可能不被追究责任。如未告知原作者，中文侵权是客观存在的。然而，汉化本身就是一种创造性的行为。汉化组和原厂之争是一回事，汉化作品被盗用是另一回事。汉化组的汉化作品也有自己的权利。如果私自引用和使用，可能会遭到汉化团体和政府两方面的声讨。

有的华人群体有各种形式的商业收入，有的完全靠爱心。大部分华人群体都不是很正规，管理也不是很严格。

现在有少部分公司会把本地化外包给国内的本地化集团，但是大部分游戏公司都有实力自己进行本地化。很多作品根本不考虑国内市场，或者说根本不可能进入国内市场。而国内玩家和观众是有需求的，所以需要汉化群体汉化。当实际触及原作者的利益时，就会产生纠纷。

法律依据

《中华人民共和国著作权法》第九条包括:

(1)作者；

(二)依照本法享有著作权的其他自然人、法人或者非法人组织。

第十条著作权包括下列人身权和财产权:

(一)发表权，即决定作品是否公开的权利；

(二)署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利；

(三)修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利；

(四)保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利；

(五)复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、临摹、翻拍、数字化等方式将作品制作一份或者多份的权利；

(六)发行权，即以出售或者赠与的方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利；

(七)出租权，即暂时许可他人使用音像作品、计算机软件的原件或者复制件的权利，但计算机软件不是出租的主要客体的除外；

(八)展览权，即公开展示艺术作品、摄影作品的原件或者复制件的权利；

(九)表演权，即公开表演作品和以各种方式公开播放该作品表演的权利；

(十)放映权，即公开复制美术、摄影、视听作品等的权利。通过投影仪、幻灯机等技术设备；

(十一)播放权，即以有线或者无线方式公开播放或者重播作品的权利，以及通过扩音器或者其他类似的传递符号、声音、图像的工具向公众播放作品的权利，但不包括本款第十二项规定的权利；

(十二)信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供，使公众在自己选择的时间和地点获得作品的权利；

(十三)摄制权，即以拍摄音像作品的方式将作品固定在载体上的权利；

(十四)改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利；

(十五)翻译权，即将作品从一种语言文字转换为另一种语言文字的权利；

(十六)汇编权，即将作品或者作品的片断通过选择或者整理汇编成新作品的权利；

(十七)应当由著作权人享有的其他权利。

著作权人可以许可他人行使前款第(五)项至第(十七)项规定的权利，并按照约定或者本法有关规定获得报酬。

著作权人可以按照约定或者本法有关规定，转让本条第一款第(五)项至第(十七)项规定的权利的全部或者部分，并获得报酬。