世说新语魏武杀使文言文翻译

1. 《世说新语.容止》“魏武

原文

魏武将见匈奴使，自以形陋甚陋，不足雄远国，使崔季圭代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。

翻译

魏武帝曹操要接见匈奴的使者，他自己认为长相不够威猛，不能用威仪震服匈奴，就让崔季圭代替他接见，他自己握刀站在坐榻旁边做侍从。已经接见完了，就派间谍，去问匈奴使者：“魏王这人怎么样？”匈奴使者评价说：“魏王高雅的气质，不同寻常，但是坐榻边上拿刀的那个人，才是真正的英雄。”曹操听后，就派人追去，杀掉了这个使者。

2. 世说新语关于曹操的文言文的解释

魏武常言：「人欲危己，己辄心动。」因语所亲小人曰：「汝怀刃密来我侧，我必说

『心动』，执汝使行刑，汝但勿言其使，无他，当厚相报。」执者信焉，不以为惧，遂斩

之。此人至死不知也。左右以为实，谋逆者挫气矣。

4魏武常云：「我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自觉。左右宜深慎此！」后阳眠，所

幸一人，窃以被覆之，因便斫杀。自尔每眠，左右莫敢近者。

魏武帝（曹操）常常说：“有人如果有人想对我下手，我就会心跳加速。”为了证明自己的话，曹操召来一名亲信，对他说：“待会儿你来行刺，我就说我心早有预感，然后抓住并且要杀了你。你只要不说，我保你没事，而且大大有赏。”那名亲信信以为真，于是毫无畏惧的前去行刺。这个人到死都不知道实情。身边的人以为他说的是真的，那些阴谋叛乱的人就失去了信心了。

魏武帝常说，我睡觉时你们不可以随便靠近，靠近我就会（在梦中）杀了他，自己也不知道。你们应该格外小心不要这样。后来有一次，他假装睡觉，有个平时很受宠的近侍以为他睡着了，悄悄拿被子想帮他盖上，曹操就爬起来杀了他（然后继续睡觉），从此他睡觉是就没人再靠近了

3. 世说新语翻译

床头捉刀人

原文 魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。

解释床：指坐榻；捉刀人：指执刀的卫士。站在坐榻边的卫士。比喻替别人代笔作文的人。

翻译 魏武帝曹操要接见匈奴的使者，他自己认为相貌不好看，不能用威仪震服匈奴，就让崔季珪代替他接见，他自己握刀站在坐榻旁边做侍从。已经接见完了，就派间谍，去问匈奴使者：“魏王这人怎么样？”匈奴使者评价说：“魏王高雅的气质，不同寻常；但是坐榻边上拿刀的那个人，才是真正的英雄。”曹操听后，就派人追去，杀掉了这个使者。

典出南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”

举例月得十篇，或作~乎。

4. 世说新语中绝妙好辞的翻译

曹操曾经途经曹娥碑下，杨修跟随着（曹操）。

石碑的背面题写着“黄绢、幼妇、外孙、齑臼”八个字。曹操问杨修说：“你知道这是什么意思吗？”（杨修）回答说：“知道。”

曹操说：“你先别说，等我想一想。”走出三十里远的时候，曹操才说：“我已经知道了。”

命令杨修单独写出他所知道的。杨修说：“黄绢，有色的丝织品，写成字是‘绝’；幼妇，少女的意思，写成字是‘妙’；外孙，是女儿的孩子，写成字是‘好’；齑臼，受尽艰辛的器具，写成字是‘辞’。

这说的是‘绝妙好辞’的意思。”曹操也写下了自己的想法，和杨修是一样的，于是赞叹道：“我的才能比不上你，走了三十里路才明白（碑文的意思）。”