为什么《巫师》不是误译？

随着《巫师3》的推出，这个系列成为了玩家茶余饭后的谈资。三款游戏的官方繁体中文翻译一直是“巫师”。但随着游戏的火爆，要求“巫师”改名的呼声也越来越高。在最近出版的简体中文小说中，这个词已经被翻译成“魔法猎人”，正式成为该系列的官方译名。

于是，在网络上，一些支持《捉妖记/猎人》译名的朋友开始对《巫师》的译名，甚至是使用这个译名的网友进行充分的嘲讽和嘲讽。不过，对于有这种想法的朋友，我想先问你一个问题。为什么在英语中不直接用恶魔/怪物猎人来指代这个职业，而只是杜撰了Witcher这个词？这个词和女巫长得这么像真的是偶然吗？要解决这个问题，就要从头开始。

巫师-这个英文单词最初是作为游戏的名称而造出来的。你可能会问，这不是第一部小说吗？怎么可能是游戏里用的第一个名字？其实在游戏之前，这部小说并没有正式翻译成英文。2001到2002年，有一部电影和一部电视剧，但英文名不是Witcher而是Hexer(也可以指巫师或巫师)。2008年，游戏弃用英文翻译，改用Witcher。随着游戏的流行，后来的译者在接下来的几年里陆续将原著翻译成英文，并沿用了《巫师》的译名。