第二章悄悄消失的玻璃
哈利·波特仍然住在这里。他此刻正在睡觉，但不会太久。他的小钱月经醒了，每天来这里第一声就是她的尖叫。
“起来吧！起来！赶紧！”
？哈利被惊醒了。他的月经又来了。
“起来！”她尖叫道。哈利听到她朝厨房走去，接着是炉子上煎锅的声音。他背对着门，努力回忆刚刚做的梦。这是一个好梦。梦里有一辆会飞的摩托车。他觉得很有意思，好像以前也做过同样的梦。
月经又找上门来了。
“你起来了吗？”她问。
“快了。”哈利说。
“快了，那就快点，我要你看着熏肉。你敢油炸它。我希望达力生日那天一切顺利。”
哈利咕哝了一声。
“你说什么？”月经又尖锐地问。
“没事，没事。”达力的生日——他怎么会忘记呢？哈利慢慢下了床，开始找袜子。他在床底下找到一双袜子，从其中一只袜子上抓起一只蜘蛛，然后穿上。哈利早就习惯了蜘蛛，因为楼梯底下的柜子里全是蜘蛛，他就睡在那里。
他穿好衣服，穿过走廊去了厨房。餐桌上几乎摆满了达力的生日礼物。看来达德利已经收到了他想要的新电脑，更不用说第二台电视机和跑车了。为什么达力想要一辆赛车对哈利来说是个谜，因为达力胖乎乎的，讨厌锻炼——当然，除非这种锻炼包括拳头和脚。他最喜欢的拳击高球是哈利，但他并不总是能接住他。哈利看起来很瘦，但他很警觉。
也许和哈利多年生活在黑暗的橱柜里有关。他看起来比同龄人瘦。他看起来比实际身材还要瘦，因为他只能穿达力的旧衣服，而达力比他高三四倍。哈利有一张瘦削的脸，膝盖有突出的膝盖骨，黑色的头发和绿色的眼睛。他戴着一副用许多透明胶带粘在一起的圆眼镜，因为达力总是打他的鼻子。哈利最喜欢他外表的是他额头上闪电一样的淡淡疤痕。这个伤疤从他记事起就存在了。他记得自己问Penny月经的第一个问题就是这个疤是怎么下来的。
"你父母是在车祸中丧生的。"她说，“不准提问。”不要问问题——这是和德思礼一家相处的第一准则。
当弗农姨父来到厨房时，哈利正在抽烟。
“梳梳头！”他咆哮着，这是他早上互相问候的方式。
几乎一周一次，弗农姨父从他的报纸上看着哈利，对哈利大喊，他应该去理发了。哈里剪头发的次数比他班上所有学生的总和还多，但一点也不管用。他的头发还在疯长。
当哈利煎鸡蛋的时候，达力和他的妈妈来到了厨房。达力更像弗农姨父:一张大脸，带着一个粉红色的银盆，短脖子，水汪汪的蓝眼睛，浓密的金发平贴在他又厚又胖的脑袋上。潘妮·月经经常说达力看起来像个天使——但是哈利说他看起来像头戴假发的猪。
哈利把一盘盘煎蛋和熏肉放在餐桌上，这并不容易，因为桌子上已经没有地方了。这时，达力正在清点他的礼物。
？他的脸沉了下来。“三十六个，”他抬头看着父母说，“比去年少两个。”“亲爱的，你还没数麦琪阿姨送的礼物呢。你看，就在你爸爸妈妈给你的那个大包下面。”
“好吧，那就三十七件吧。”达力说，他的脸涨得通红。哈利看得出达力要大发雷霆了，所以在达力掀翻餐桌之前，他狼吞虎咽地吃下了熏肉。
佩妮月经明显嗅到了危险信号，赶紧说:“今天我们去逛街的时候，我再给你买两件礼物。怎么了，宝贝？再买两个礼物好不好？”达力想了一会儿。这似乎是一项困难的工作。最后他慢慢地说:“那我就有三十个了...三十……”“三十九件，亲爱的。”潘妮月经说。“哦，”达力重重地坐下，抓起最近的礼品袋。“好吧。”弗农姨父咯咯地笑了。“这个小机灵鬼在算他的收入，和他爸爸一模一样。好样的，好孩子，达力！”他揉了揉达力的头发。
然后电话响了，佩妮月经跑去接。哈利和弗农姨父看着达力打开行李，一辆赛车、一台摄像机、一架遥控飞机、十六张新发行的电脑游戏光盘和一台录像机。他正在撕掉一块金表的包装纸，这时佩妮·月经从电话那边回来了，看上去又生气又担心。
“坏消息，弗农，”她说。"费格太太摔断了腿，不能来接他了。"她朝哈利点点头。
达力张口结舌，但哈利的心却高兴得怦怦直跳。每年达力的生日，他的父母总是带他和另一个朋友出去玩一天，去游乐园，吃汉堡或看电影。把哈利留给费格太太，一个住在离这里两个街区的疯老太婆。哈利讨厌费格太太住的地方，房间里有卷心菜的味道。菲格太太还坚持让他看看她过去养过的几只猫的照片。
“现在怎么办？”佩妮月经气急败坏地看着哈利，仿佛这一切都是哈利一手策划的。哈利知道他应该为费格太太的断腿感到难过，但当他想到要过整整一年才能再见到踢腿、雪儿、爪子先生和毛毛(都是猫的名字)时，他又感到难过了。
“我们给玛吉打电话吧。”弗农姨父建议道。
“别傻了，弗农，她讨厌这个孩子。”
德思礼一家经常这样面对面地谈论哈利，好像哈利根本不在那里，甚至认为他是一个很讨厌的不能理解他们的东西，比如鼻涕虫。
“她叫什么来着，你的朋友伊冯娜，一个一个？”
"我去马约尔卡岛度假了。"她厉声说道。
①地中海西部的马略卡岛，属于西班牙。
“你可以把我留在家里。”哈利满怀希望地插话说。所以他可以看他想看的电视节目，换个口味，也许还可以试着玩一把达德利电脑。(Penny月经看起来就像刚吞了个柠檬。
“这样我们回来就能看到整栋房子都被毁了？”她吼道。
“我不会炸掉房子的。”哈利说。但是他们不听。
“我想我们可以带他去动物园，”佩妮月经慢吞吞地说，“然后把他留在车里。”
“那是新车。我们不能丢下他不管。”达力突然哭了起来。
其实他并没有真的哭。他已经很多年没有真正哭过了。他知道，只要他哭着叫着，他想要什么，他妈妈都会给他。
“我的乖乖，别哭，妈妈不会让他打扰你的好日子的！”她哭着张开双臂抱住他。
“我不想让他走！”达力一边抽泣着假装哭泣，一边断断续续地喊着。“他总是打破一切！”他躲在母亲的怀里，恶意地朝哈利咧嘴一笑。
正在这时，门铃响了——“天哪，他们来了！”潘妮月经慌慌张张地说。过了一会儿，达力最好的朋友皮埃尔·波茨和他的母亲一起进来了。皮埃尔很瘦，有一张像老鼠一样的脸。像他这样的人，达德利打人的时候，总是把被打的人的手放在背后，牢牢地握住。达力立刻停止了假装哭泣。
哈利不敢相信自己有多幸运。半小时后，他、皮埃尔和达力坐在德思礼私家车的后座上，生平第一次开车去动物园。他的月经叔叔想不出其他办法安置他，但在离开之前，弗农姨父把哈利叫到一边。
“我警告你，”他说，把他的大红脸靠近哈利。“我现在警告你，孩子，只要你做了一点蠢事——做任何事——那你就呆在你的柜子里，等到圣诞节。”“我什么也不会做，”哈利说。“真的。”但是弗农姨父不相信他。从来没有人相信他说的话。问题是奇怪的事情经常发生在哈利身边，即使你磨破嘴皮告诉德思礼一家那些事情和哈利没有关系，也还是白费口舌。
每次哈里剪完头发回来，就好像他根本没有剪过头发一样。有一次佩妮月经实在忍不住了，就从厨房里拿出一把剪刀，差点把他的头发剪掉，只留一绺头发在前面“掩盖他可怕的伤疤”。这让达力笑得前仰后合，但是哈利整晚都睡不着。想着想着，他不知道明天怎么去上学。他的同学过去常常嘲笑他宽松的衣服和用胶带粘着的眼镜。但是第二天早上起来，他发现自己的头发又恢复到了佩妮月经前的样子。虽然他尽力为自己辩护，但他也想不通为什么头发长得这么快，却因为这件事被关在柜子里一个星期。
还有一次，佩妮月经逼着哈利穿了一件旧套头衫(这件毛衣很丑，棕色的，带橙色毛球)。她越往哈利头上套，毛衣就缩得越小，最后只能由一个口袋木偶来穿，当然不适合哈利穿。佩妮月经确定是洗的时候缩水了，所以没有惩罚哈利，这让他大大松了一口气。
还有一次，哈利被发现在学校厨房的屋顶上，这给他带来了很多麻烦。达力一伙像往常一样追着哈利跑，结果哈利坐在了厨房的烟囱上，这让他受到的惊吓不亚于其他人。德思礼一家收到了女校长的一封信，女校长非常生气，告诉他们哈利已经爬到了学校的顶端。但他只是在厨房外的大垃圾桶后面跳来跳去(当他在锁着的橱柜里对他叔叔大喊大叫的时候)。哈利猜想是风把他吹到了半路上。
今天不会出任何差错。他认为只要不呆在学校，不呆在他的橱柜里，不呆在费格太太堆满卷心菜的客厅里，和达力或皮埃尔在某个地方呆上一天是值得的。
一边开车，弗农姨父一边向佩妮抱怨月经。他总是喜欢抱怨。他在工作中遇到的人，哈里，会议，哈里，银行和哈里只是他喜欢抱怨的几个话题。他今天早上抱怨的是摩托车。
“疯了，一路尖叫，这些小混蛋。”当一辆摩托车超车时，他说。
“我梦见了一辆摩托车，”哈利说，突然想起了他的梦。“它会飞。”
弗农姨父差点撞到前面的车。他从座位上转过身来，他的脸像一个长着大胡子的大甜菜头。他冲着哈利喊:“摩托车不会飞！”
达力和皮埃尔咯咯地笑了。
“我知道摩托车不会飞，”哈利说。“这只是一个梦。”
他觉得如果他什么都不说就好了。比问问题更让德思礼一家恼火的是，他总是说一些不合常规的话，不管是在梦里还是从动画片里——他们认为他可能总是有危险的想法。
那是一个阳光明媚的周末，动物园里挤满了家庭游客。在入口处，德思礼一家给达力和皮埃尔买了一大份巧克力冰淇淋。他们还没来得及把哈利带走，冰淇淋车里的一位微笑的女士已经在问哈利想吃什么，所以他们只好给哈利买了一根便宜的柠檬冰棍。实际上，冰棍还不错，哈利想。他一边舔着冰棍，一边看着一只大猩猩挠头。这只大猩猩长得很像达德利，只是它的毛不是金色的。
翻译:(转自网络。到之前没看过哈利波特想对比中英文)
这是哈利很久以来最快乐的早晨。他小心翼翼地和德思礼一家保持一小段距离，以防达力和皮埃尔午餐时看厌了动物，转过身来玩他们的拿手好戏——追他。他们在动物园餐厅吃了午饭。达力觉得一个五颜六色的圣代对他来说不够大，所以他又发脾气了。弗农姨父赶紧给他点了一个大的，让哈利吃了原来的那个。
？哈利事后想了想，他觉得自己应该知道，美好的事物不会长久。
？午饭后，他们来到了爬行动物馆。博物馆又冷又暗，四面墙上都是明亮的玻璃窗。透过玻璃，我看到各种颜色的蜥蜴和蛇在木块或石头上爬来爬去。达德利和皮埃尔想看有毒的眼镜蛇和好斗的蟒蛇。达德利很快发现了博物馆里最大的蟒蛇。它可以把身体缠在弗农姨父的车上两圈，然后把它挤成一堆废铁。但此时它似乎没有这种想法，它正在酣睡。
达力把鼻子贴在玻璃上，盯着那条闪亮的棕色蟒蛇。“让它动起来。”达力哭诉着恳求他的父亲。弗农姨父敲了敲玻璃，但是那条蟒蛇一动不动。“再敲。”达德利命令道。弗农姨父用指关节使劲敲了敲玻璃，但那条蟒蛇还是继续打盹。“真的很烦。”达力抱怨着，拖着脚走了。
哈利走到蟒蛇呆的大柜子前，仔细看着蟒蛇。如果它不开心，最后死在这里，哈利也不会惊讶。因为它没有伙伴，只有一些愚蠢的家伙整天敲玻璃试图唤醒它。这比把橱柜当卧室还糟糕。虽然每天只有佩妮月经来拜访他，敲门起床，但至少他可以在整个房子里走来走去。
蟒蛇突然睁开亮晶晶的小眼睛，慢慢抬起头，直到和哈利的眼睛一样高。它眨了眨眼。哈利吓坏了。他立即快速扫视四周，看看是否有人在注意他们。
没人注意到。他回头看了看那条蟒蛇，朝它眨了眨眼。巨蟒猛地把头转向弗农姨父和达力，然后抬头看着天花板。他的眼睛清楚地对哈利说:“我总是遇到像他们这样的人。”“我知道。”哈利隔着玻璃低声说，尽管他不确定巨蟒是否能听到他。“那一定让你很恼火。”蟒蛇用力点头，“不说别的，你是哪里人？”哈利问。
蟒蛇甩了甩尾巴，在玻璃窗上拍了一个小牌子。哈利仔细地看着它。
Python，
巴西。
“有好吃的吗？”
蟒蛇又甩了甩尾巴，狠狠地拍打着牌子。哈利继续读下去:这是这个动物园的繁殖样本。
“哦，我明白了。所以你从来没去过巴西？”
巨蟒正摇头回答时，哈利身后传来震耳欲聋的叫声，哈利和巨蟒都吓了一跳。“达力！德思礼先生！来看看这条蛇！你绝对不会相信它在做什么！”
达力摇摇摆摆地走向他们。
“让开。”他说那是对哈利胸口的一拳。哈利太吃惊了，重重地摔倒在水泥地上。后来发生了什么，因为来的太突然，谁也说不清是怎么回事。我看到皮埃尔和达力立刻抱住了玻璃，然后他们吓坏了，大叫着往后跳。
哈利坐起来，喘着气；蟒蛇柜子前面的玻璃不见了。蟒蛇迅速伸出张开的身体，滑到地板上——整个爬虫馆尖叫着向出口跑去。
当蟒蛇从哈利身边滑过时，哈利清楚地听到一个嘶嘶的声音轻声说:“巴西，我来了...谢谢，我走了。”
爬行动物馆的管理员深感震惊。
“但是这个玻璃，”他不停地说，“这个玻璃在哪里？”
动物园园长再三道歉，并亲自给佩妮月经了一杯加糖的浓茶。皮埃尔和达德利只是信口开河，东拉西扯。事实上，就哈利所见，他除了和它们玩耍，当巨蟒从他们身边滑过时拍拍它们的脚后跟之外，什么也没做。但是当他们坐在弗农姨父的车里时，达力讲述了他的腿是如何差点被蟒蛇咬的。
皮埃尔发誓说蟒蛇想把他绑死。而且，最糟糕的是，当皮埃尔冷静下来的时候，他突然说:“哈利还在和它说话，是不是，哈利？”
弗农姨父一直等到皮埃尔安全离开他们家，才和哈利算账。他气得几乎说不出话来。他无奈地说:“去储藏室——呆着——别吃。”他瘫倒在扶手椅上，潘妮·月经跑来给他端来一大杯白兰地。
哈利在黑暗的储藏室里躺了很久，希望得到一块手表。他不知道现在几点了，也不确定德思礼一家是否睡着了。当他们睡着的时候，他可以冒险溜进厨房找点吃的。
当他还是个婴儿时，他的父母死于车祸。他记得从那以后，他在弗农姨父家住了将近十年，那是悲惨的十年生活。他不记得父母死时他在车里。有时候躺在储物室里很久试图回忆，会有一种奇妙的幻觉；一道耀眼的闪电绿光，他的额头火辣辣地疼。他猜测这就是车祸，但不知道绿灯从何而来。他一点也不记得他的父母。月经大叔从来不提他们，当然也不准他问。家里没有他们的照片...
哈利小时候经常梦见一个亲戚突然来接他，但他的梦一直没有实现。德思礼一家是他唯一的亲戚。但有时他觉得(或者希望)街上的陌生人似乎认识他。而且都是很奇怪的陌生人。有一次，他和佩妮·月经和达力一起去购物，一个戴着紫色礼帽的小个子男人向他鞠躬。潘妮·月经生气地问哈利是否认识那个人，然后她什么也没买就把他和达力赶出了商店。在另一辆公交车上，一位穿着绿色衣服的波西米亚老妇人微笑着向他招手。还有一次，一个穿紫袍的秃子在街上跑上来和他握手，然后一句话不说就走了。最不可思议的是，当哈利想更仔细地看看它们时，它们消失得无影无踪。
哈里在学校没有任何朋友。众所周知，达力和他的伙伴们讨厌哈利·波特，这个穿着松松垮垮的旧衣服，戴着一副破眼镜的怪人。没人想和达德利一伙作对。