(汉译英)请问能提供一个汉语词汇被翻译成多种英文的例子吗?

我想到写文章摘要时常会用到的一个词儿“本文”，不知道算不算。

1.当用于理工科写毕业论文的时候，常会用到这样的句子：“综上所述，本文……，”这个时候的“本文”习惯译成：this paper.

2.我们在读报纸的时候，想援引一下上面的内容时，提到的“本文”习惯译作：this article.

3.在读课本或者是一些标准文件的时候，引用里面文章，说到的“本文”，习惯应该是“this text”吧。

4.“本文”作“正文部分”解的时候，用body matter，比如说the body matter of the writing.

5.补充1，写学术论文的时候，除了用this paper这样口语化的来表示“本文”外，还有一个比较书面的词是“the present treatise”。