严施译

苏轼12岁的时候，有一天在纺织后院的空地上，他挖地，和孩子们做游戏。突然，我发现了一块奇怪的石头，形状像一条鱼，肤色暖暖的，浅绿的。内外有银色小花纹，敲击能发出铿锵悦耳的声音。他试着用它做砚台，很容易做墨，可惜没有地方储水。他爸爸说:“这是砚台！凡是石头好的砚台，都不在乎品相！”于是，我马上把这块砚台送给苏轼，苏轼说:“这块砚台是吉祥话的象征。于是，苏轼把它当作珍宝，在上面刻了一句铭文，说:“我既然接受了上帝的恩赐，以后就不能改变了。或者以道德为最高，或者为了保全肉体。如果两者都有，那我该拿什么，嗅嗅，跪倒在人家脚边？这在世界上还少见吗？"

元丰二年(1079)秋七月，我被定罪，全家流离失所，书籍散落一地。第二年赶到黄州，砚台找不到了。我以为它丢了。七年(1084))七月，船驶至当涂地界，打开书箱，忽又见，喜出望外。所以他把它给了他的儿子苏朗和苏果。虽然装砚台的盒子不是很精致，但是是先父亲自雕刻的。