棋鬼译《聊斋志异》

扬州太守梁公退休下乡，天天拿着围棋和酒在乡下玩。恰逢9月9日爬山，和朋友打游戏。突然，一个男人走过来，在棋局边徘徊，看他们两个下棋，舍不得离开。我看到他看上去又穷又节俭，穿着一件打着补丁的旧衣服。但是，他温文尔雅，很有学者的风范。梁公在他坐下之前向他致敬，他也很谦卑。梁公指着棋盘对他说:“先生一定擅长这个。为什么不和客人玩一局？”他拖延了很久才开始玩游戏。一局比赛结束他输了，一脸沮丧，好像还是不想停下来。我又玩了一局，又输了，更觉得羞愧和懊恼。请他喝酒，他也不喝，只是拉着客人下棋。从清晨直到太阳西沉，没有时间小便。

就因为一盘棋，谁先下，谁后下，秀才突然离开座位，惊恐地站了起来，看起来很难过，很沮丧。不一会儿，他跪在梁公的座位前，敲着他的头，流着血，乞求救救他。梁公非常惊讶。他把他扶起来说:“这只是一个游戏。为什么会这样？”秀才说:“请告诉新郎不要绑我的脖子。”梁公又惊又喜，问:“是哪个新郎？”秀才答道:“马成。”原来梁公公有个马夫叫马成，经常去幽冥收鬼，经常是每十天一次，带着冥府的文书去当猎头。梁公派人去探望马成，因为秀才说很奇怪，马成在床上躺了两天。梁公接着训斥马成不要无礼，一眨眼，书生立刻不见了。梁公叹了很久才意识到自己是鬼。

一天后，马成醒来后，梁公把他叫来问话。马成说；“这秀才是洞庭湖湘江人。他沉迷于象棋，家产也没了。他父亲很担心，把他锁在书房里。他跳出围墙，偷偷跑到一个空旷的地方找人下棋。他父亲知道后，骂了他一顿，但他还是不悔改。我父亲死于抑郁和痛苦。燕王因书生品行不良，将其斩断性命，送进饿鬼监狱，至今已有七年。恰逢东岳泰山凤凰塔落成，东岳皇帝向地方政府发文，征集学者题写碑文。颜把他从监狱里放了出来，让他写一篇作文来赎罪。没想到，他在路上耽搁了，大大错过了最后期限。东岳皇帝派当值功曹去问燕人，燕人大怒，派我去寻他。上次听了你的吩咐，不敢用绳子绑。”梁公问:“他现在怎么样？”马成道:“我还是给了狱卒，绝不会有投胎的机会。”梁公感叹:“陋习误导人，竟然到了这种地步！”

伊势说:“我看到下棋就忘了我已经死了；他死了以后，看到下棋，忘了自己还有一次投胎的机会。这不是说明他的爱好比生命更重要吗？但是就这种程度的爱好，还没学会下棋，只能让很多不想来世转世的棋鬼。真是悲哀！"