汉语重叠与翻译

第一，叠词的形态格式

叠词是统治语言中一种特殊的词汇现象，被广泛使用。汉语名词、数词、量词、形容词、副词、动词、拟声词都有重叠变化，其主要形态格式如下。

1，AA风格天天看什么都红。

2、AAB式毛毛雨洗、毛笔、毛笔、写字。

3、ABB式的眼睛水汪汪的，清冷明亮

4、AABB式的快乐而认真，滴答滴答。

5、ABAB风格，一个一个，白雪公主，快，快，黑，黑。

6.看一看A-A型，热试热猜。

7、A (1) A型看了看，试了试，拍了拍(看了看)(试了试)(摸了摸)(拍了拍)

8.A/啊A式唱歌，唱歌，游泳，走路，看书，读书。

9.A和A一起跳舞，边说边数，跳着跳着。

10，A中的AB型是高飞，傻乎乎，妩媚，少女。

此外，还有AABC(魅力)、BCAA(雪域)、ABAC(一举一动)、阿都阿不(不攀援)等格式，由于使用率低，没有收集分类。

第二，重叠词的词性和意义的变化

汉语单词重叠后，词性一般没有变化。然而，动词在AABB格式中重叠后，往往有许多人。协商，量力而行。在ABAB格式中，形容词重叠时通常会转换为动词。比如说，过年了，就好好过吧！

汉语单词重叠后，大部分意思都变了。这种词义变化命名的叠词不仅具有信息功能，还具有表达功能和审美功能，命名语言生动活泼，更具感染力。重叠词的语义变化可以归纳为三种情况。

1，“增义”，即增义。名词、数词、量词重叠时，“每”和“许多”的意义往往会增加。例子

如:一切，体重，组，等等。

2.“强义”就是强化语义。当形容词和副词重叠时，当数量词不能表达其意义然后副词起作用时，当动词以阿雅/A a、阿着阿着和阿里AB的形式重叠时，当形容词或副词在动词以AABB的形式重叠后起作用时，意义的程度加重和强调。比如:轻轻的，只是，一口一口的，跑，跳，迷茫，跑跳，等等。

3.“弱意”就是放慢意思。ABAB格式中动词重叠、形容词重叠时，意义的程度减弱、软化、委婉，表达的动作往往是单个方面或一种尝试。比如:试一试，看一看，想一想，进来取暖，等等。

三、叠音词的翻译英语中虽然有元音或辅音叠音而成的词，但也有类似叠音词和拟声词的重复词。

但远不是汉语的重叠变化，它们远远不足以翻译汉语重叠词。所以在大多数情况下，我们只能弃其形而译其义，用一种相对接近、自然的翻译来表达原文的意思，反映重叠后词义的变化。尽管如此，我们仍然可以从中找到一种基本的翻译方法。

借助eveey(wcwey-)、all、each、other等词表达“意义递增”的语义。例如:

这些士兵都很漂亮。

这些士兵中的每一个都证明了自己的能力？tle。

所有的衣服都很漂亮。

所有这些套装都很漂亮。

绿化祖国，人人有责。

它。绿化我们的祖国是每个人的责任。

4不要斤斤计较。

不要斤斤计较。

她对这个领域的工作了如指掌。

她知道如何做各种农活。

⑥他们的战术是循序渐进，稳扎稳打。

他们的策略是稳扎稳打，步步为营，然后全力出击。

2.用“同一个词不断重复”的方法翻译

在英语和汉语中，同一个词与介词(after，In，to，upon，with等)连用。)，带and，带连字符，或带逗号(，)。这种方法叫做同一个词的连续重复，类似于汉语重叠的现象。这个方法能表达吗？quot“增加意义”或“加强意义”的语义。例如:

日复一日，年复一年，他们顽强地生活和战斗在荒山野林中。

日复一日，年复一年，在荒山野林中顽强地战斗和生活。

洪水慢慢退去。

洪水渐渐退去。

要么完全不相信我，要么完全相信我。

完全不相信我或者完全不相信我。

农民只能一块一块地犁地。

农民只能一块一块地耕地。

他读了一整天，终于读完了这本书。

他读了又读，终于在一整天后读完了这本书。

走着走着，孩子们花了很长时间才到达目的地。

孩子们不停地走着。他们走了很长一段路才到达目的地。

医生仔细检查了病人。

医生非常非常仔细地检查了病人。

我们有许多有趣的游戏。

我们有很多很多有趣的游戏。

⑨街上，除了他们沉重的军靴声，一切都很安静。

除了他们沉重的军靴发出的马蹄声，街道一片寂静。

⑩太行，一路到延安。

细问故友，众星数鬓。(陈毅:《去延安留华中同志》)

我们走在太行山上，

不久我们就要到延安了。

我们和老朋友一次又一次地交谈，

我们一根接一根地数着我们的白发。(许渊冲译)

3.用复数翻译，表达叠词的“增义”或“加强义”的意思。例如:

学生们三三两两地坐在教室里。

在节假日，年轻人成双成对地在公园散步。

假日里，成双成对的年轻人在公园里漫步。

(3)山林中浓烟不断升起。

一缕一缕的烟从山村的烟囱中升起。

成群的人涌入大厅。

大量的物资被立即送往地震灾区。

成千上万的货物和材料被立即送往地震灾区。

6.成群的蝗虫毁坏了大片稻田和庄稼。

成群的蝗虫毁坏了大片稻田里的庄稼。

4.使用语义一致的英语表达或语法结构来表达重叠词的“不喜欢”或“强烈的意思”。例如:

他们听着听着突然大笑起来。

他们听着听着，突然大笑起来。

数数，两只兔子差不多在另一边。

当他们数海龟的时候，两个人发现他们已经离河的对岸很近了。

我们有太多的事情要做。

对我来说有太多的事情要处理。

他思绪翻滚，早已忘记了约会的事。

他一直忙于她自己的感情，以至于忘记了约会。

他很听话，听我们说的每一句话。

他很听话，总是按照我们告诉他的去做。

我们应该脚踏实地地解决这个问题。

我们必须脚踏实地地工作。

5.用have(或make，take，give等)+名词的结构翻译汉语动词的重叠形式，表达的作品多为一次性或试用性的。这种结构中的大多数名词在词源上都与动作动词有关。例如:

你只能吓唬他，但不要伤害他。

你可以吓他一跳，但一定不要伤害他。

让敌人尝尝我们炮弹的味道。

让敌人尝尝我们的炮弹。

这个东西需要检查。

有必要做一次检查。

你们两个交换意见。

让他试穿那件外套。

让他试试这件外套。

请闻闻牛奶。

6.用英语回声词翻译汉语叠词。回声词通过间接描写象征语义，与汉语叠词颇为相似，修辞效果较好，可以把叠词的意思表示为“增义”或“加强义”。

爱在他们心中跳动。

爱情在他们心中留下深深的烙印。

她又圆又胖，我不知道她怎么能快速抓住鸟。

她又圆又胖——我过去常常想知道她怎么能够快地抓住一只鸟。

(3)表演场地停满了赛车。

展厅里挤满了赛车和跑车。

我们不得不零零星星地付款。

我们希望事情完全摆到桌面上，而不是鬼来鬼往。

我们希望事情完全光明正大，不要耍花招。

这条小路蜿蜒曲折通向山顶。

这条小路蜿蜒上山。

7.用英语头韵和押韵来表达叠词的“增义”或“加强义”的意思。例如:

1.青青河边的草，阴暗花园里的柳树。(古诗十九首)

绿色在河岸上长出青草，

柳树的嫩枝又长又细，(赫柏塔译。贾尔斯)

(2)寻找，荒芜，悲惨。(李清照:《慢声》

那么暗淡，那么黑暗，那么稠密，那么沉闷，那么潮湿，那么潮湿，那么死气沉沉，(林语堂译)

祝大家平安。

祝大家平安无事

我的衣服现在很干净，但我的父亲以前穿得很破。

我的衣服整洁干净，但我父亲的却又旧又破。

(5)两个家庭的生活都被搞得天翻地覆，乱七八糟。

两个家庭的生活变得乱七八糟。

我们听到雨夹雪滴落在冰冻的玻璃上的声音。

我们听到雨夹雪打在结霜的窗玻璃上的滴答声。

8.用强化语言情境的方法翻译表达“增义”或“增义”的意思。例如:

1.星星之火，可以燎原。

星星之火，可以燎原。②科学是诚实的知识，需要努力。

科学意味着诚实、扎实的知识，不允许有丝毫虚假，它需要巨大的努力和艰苦的劳动。

他们的房间很暖和。

他们的房间又好又暖和。

(4)阴凉下清凉。

在树荫下，天气凉爽宜人。

⑤对待同志要热情，不要冷漠。

我们应该热情对待我们的同志，而不是冷漠无情。

⑥母亲手线，为她任性的儿子的身体做衣服。

出发前，缝了一针，怕儿子回来晚了衣服破损。(孟郊:《游子》)

溺爱孩子的母亲手中的线，

穿上一个远行儿子的衣服。

在他离开之前，缝好针，赖斯特很高兴他的返回被推迟了很久，(艾米·洛威尔翻译)

9、根据上下文，欣赏其意思，选择意思相近的词，尽量翻译生动。例如:

还可以在土豪劣绅小姐的牙龈上打滚。

他们甚至在象牙镶嵌的床上懒洋洋地躺上一两分钟。

那是绝对不可能的。

我从来没想过。

我从未想到过这个主意。

鲜艳的五星红旗缓缓升起。

鲜艳的五星红旗缓缓升到旗杆上

路上的行人越来越少。

行人的数量逐渐减少。

家乡的风景让人想起过去，很多都可以追溯到我的童年。

这个家乡充满了回忆，很多都可以追溯到童年。