英剧《权力的游戏》中为什么会重复一句话？

整行其实都是“奉浴血黑帮之命”，意思是“这是剃刀党的命令”。

这句台词结合电视剧也可以多元化翻译如下:

这是剃刀党的命令；

这是剃刀党的命令；

是剃刀党让我这么做的；

至于为什么重复这句台词，其实是国外影视剧常用的。比如《权力的游戏》中，同样的台词会大量使用，比如:

“是的，我的主(是的，我的主人)”

“冬天来了”

重复使用一句台词会让潜意识给整部剧贴上标签。

其实这和每天看广告是一样的，就像你看到一行字，就会想到相应的广告。当你看到一个广告，你会猜测下一行，比如一种糖浆，你会想到一只猎豹。

同样的，一听到ORDER就会想到血腥的帮派！

为了便于理解，你也可以这样想。

顺序的意思是“列表、菜单”。

说明(你)在剃刀党的菜单里，延伸说明你迟早会被点！