半条命为什么叫半条命？

半条命，英文是Half-Life，通常被粉丝缩写为HL。有意思的是，在原来的英文意思中，Half-Life是“半条命”的意思，而现在国内常用的“半条命”是误译。别忘了半衰期的标志是一个圆圈里的λ，是衰变常数，和游戏里黑山的核物理实验室做的实验有关。

又译作《舍生忘死》，台湾省和香港，又译作《颤抖的时空》