诗经-竹竿

原文

刷竹竿抓鱼。我不像你吗？远非如此。

泉在左边，水在右边。女人有线，父母却是远亲兄弟。

齐水在右，泉在左。巧笑如玉。

和水一起游泳，放松船。自驾游写我的心事。

非常规单词音标

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12

翻译

竹竿又细又长。用它在冰水旁边钓鱼。

怎样才能让我心里不想念你？路漫漫其修远兮，水茫茫。

左边是泉水轻轻流淌，右边是一大片冰水。

女方已婚，远离父母兄弟。

右边冰水茫茫，左边泉水潺潺。

现在露出洁白的牙齿微笑，成双成对地行走。

淇水悠悠荡漾，岸边柏树作桨。

乘船到水的上游去驱散那种悲伤。

分析

这首诗描写的是一个嫁到异国他乡很久的女子，想着自己祖国的山清水秀，风光旖旎，却回不去了，心中充满了悲伤。

在诗的开头，我表达了我在女人心中的想法。我本以为竹竿又细又长，我带着它在淇水旁边钓鱼，可是现在身在异国，回去很困难。第二章和第三章是对前世的回忆。想着当时在水边洗漱的场景，左边有泉水，右边有很多水。当你笑的时候，你的白牙露出来了，玉佩在和自己一起跳动。但是，女大学结婚，总有一天，这些美好的过去只能变成相思的回忆，远离父母兄弟，远离家乡。在这一章的最后，女人写道，她独自摆渡，徒劳地漂浮在河面上，试图驱散自己的悲伤。

通过诗歌的描写，一个思乡女子的形象展现在我们面前。在古代，女性到了适婚年龄，就差不多到了远离父母生活的时候了。结了婚的人，基本上不会有回娘家的机会，尤其是嫁到其他国家，过分离开自己的女人。他们对家乡的向往只能埋在心里，因为那是不可能的。社会背景不允许他们轻易回父母家，悲伤无处释放，只能自己化解。

喜欢《诗经》和美国文学的朋友，请点击右上角官方账号关注！

或者加微信号:shijingqinghua