公主假期附录

总票数:25011票。

1:莉迪亚8046票

2位数:地狱菲律宾7571票。

3个名额:拉皮斯5085票。

四个人:埃莉诺，2909票

5位数:雷洁路1401票

售后服务:

总票数:35106票

1:地狱菲律宾8223票。

两票:莉迪亚，8209票

三个位置:埃莉诺，6403票

4位数:青金石6381票。

五个人:戴安娜3260票

六人:雷杰鲁1226票。

7个席位:巴基斯坦国际航空公司377票

8个名额:马修朗姆清285票

9名:赛峰集团247票

10席位:儿童C 160票。

11位数:子女B 141票。

12:哈瓦那，74票

13:文51票

14:奥泽鲁47票。日语原名:假日公主~ がるりんごごごごごごごごごごごごごごごご120

中文翻译:公主假期~苹果馆的一千零一夜~

关键点: "転がる”被翻译成“旋转”

事实上，什么”転がる”想表达的是游戏OP中苹果在地上滚动的方式。当年我的翻译是“滚苹果亭”，然后就想出了一个“咕鲁苹果亭”的创意，但最后还是觉得“滚”有点混乱，咕鲁太可爱了，还有游戏里的这个“酒馆”。

一方面是参考字典对“回”的日文翻译，另一方面是想体现“回头客”的感觉(符合游戏环境)，所以这样命名。它已经包含在中国补丁中。

或者登录明星论坛八月区查看。