《伤逝·江南赋》的原文与翻译
句子注释
1，哀江南:《楚辞》中建都建业、梁元帝建都江陵的“魂归江南”一句，是作者用来哀悼故国梁朝的。
2.广东:一句话。陈武:指梁武帝太清二年(548)。建海月:农历十月。
3.贼:窃国篡位的人，这里指的是侯景。转移:篡夺国家。《后汉光武帝史》:“炎在中，贼移于国。”金陵:建业，今南京，梁国都。《南史·纪》:“太清二年八月戊戌变法，遭到侯景的反对而出兵。十月？至建业。”
4.嘿:逃。荒谷:在《左传》中，杜预注:荒谷，楚地。这里指的是江陵(今湖北江陵县，古楚)。《北史·庾信传》:“侯景作乱，文帝命其带领宫中文臣千余人在朱雀行扎营。而风景来了，信就先退了。台城失陷后，信跑到江陵。”公与私:公与私。炭涂层:指陷入泥涂层的火中。《尚书》:“有昏德之夏，民废矣。”
5.华阳:华山以南。杨，山南人。这里指的是江陵。逃命:被命令跑。554年，梁元帝圣三年，庾信奉命被江陵发配西魏。十一月，江陵被西魏攻陷，于是庾信留在长安，没有回来。
6.中兴:指梁元帝在圣元年(552年)平定侯景叛乱，登上江陵宝座。路销:中兴路销已死。徐佳:它指的是三年的圣徒生活(554年)。《元帝史》:“圣人三年，魏使于禁来攻。？十一月，魏军到城门，皇帝见之。任伟皇帝。”
7、《三日》两句:《宪传》:“攻陷蜀，守永安城。成都战败后，我得知刘禅投降了，就带兵到都亭子待了三天。"据《左公二十三年》记载:"晋人来议，叔孙如晋，晋人持之。这是一个博物馆。”亲，《左传》杜铸:“哭。“京城馆，京城馆。
8.天道:天道。周星:岁星，又名太岁，木星，因其绕天空运行12年而得名。事情是极其矛盾的:指梁朝满目疮痍，难以恢复。
9.富歇:南戎一词诞生于东汉末年。无处可逃:据《后汉书·富歇传》记载，富歇任汉阳太守，、韩遂领兵攻城。城里小夜曲缺粮，儿子劝他弃城回乡。富歇哀叹道，“你知道我会死的！？天下大乱养不出壮志豪情，石鲁难避。我做的事，我会死在这里！”于是下令左右入军，死于严寒。
10，袁安:少公，生于后汉。自然流鼻涕:《后汉书·袁》:“安为司徒，天子幼弱，外戚擅权。他们每次去朝廷拜见，跟官员们谈国事，哭哭啼啼也没什么不好。”
11，桓君山:即桓谭，名君山，生于后汉。29种新理论的作者。志向:立一个“志向”。
12、杜元开:即杜宇，字凯，晋代人，著有《春秋经列传》。书的序言中说:“少则好学，多则为官则忧官僚，少则在家则尝经典。”
13、自序:古人著书常以自序来描述自己的人生经历和写作意图。《桓谭新论》序言已失。
14，潘岳:字安仁，晋代诗人。从家风说起:潘岳有《家风诗》，描写家庭时尚。
15，陆机:字，晋代诗人。陈仕德:陆机有《祖德赋》、《淑贤赋》、《文赋》:“颂天下之德。”
16，二毛:指黑白毛。丧:指侯景叛乱，江陵失陷，使他们留在西魏。于欣当时大约四十岁。
17，好处是:一个“乱”。令人愉快，遥远。暮光:暮光。
18，:指乐府的《葛炎行》。《乐府诗集》引《广体》说:“燕也是地名，相传有情人侍奉燕，作此曲。”《北史·王宝传》:“赞《葛炎》是塞北严寒的绝妙表达。元帝和所有的文士与它和平相处，竞争是悲伤的。”此作品也见于《玉子山集》。
19，楚老:指故国。古语引《汉书》龚圣传，说楚人龚升，比王莽更胜一筹时，不愿“一物二姓”，“不吃不喝，十四日死”。庾信生活在楚国，所以他引用这件事来为自己侍奉两位君主深感羞耻。你会哭到哪里？后汉书《彝人传》:“桓帝党闭时，命与到其乡会友。”。？为拥抱而哭泣。我父亲匆匆走过，插上了他的手杖。他松了一口气说，“哇！第二个医生为什么哭了？老公不藏鳞，凤凰不藏羽，网高挂，去了安全的地方。“虽然我哭，但我不在乎！”"
20、南山的雨:《女贤传》:“听说南山有神秘的豹子，雾雨七日不吃。为什么？你要拿它做文章，那就远离伤害了。”我说山高在太阳下，我说我是迫于你的命令才不做魏的。秦剑挺:《左传·丁公四年》:“沈似秦秋实。站在法庭的墙上哭泣，日日夜夜。七天？秦时已出。”这是和平与紧急的隐喻。
21，《让东海》两句:据《史记·伯夷列传》记载，孤竹君的儿子伯夷和舒淇，因互相退位，相继逃到海边。灭周，二人以为不义，不吃，饿死在首阳山。这两句话的意思是他原本卑微，却不能像伯夷和舒淇那样死去。《史记·齐太公世家》中引用的“让东海”一句，齐康公十九年(前385年)“田昌曾孙田和为诸侯，迁康公海边”，指的是魏周更替。
22.下亭:《后汉范型传》记载孔嵩被召入京，在下亭路旁过夜时，其马被盗。高桥:一座“高桥”。《后汉书·梁弘传》:“至吴，据大家_伯通，居下处。”_家在桥附近，在今天的江苏苏州长门。这就是所谓的旅行疲劳。
23.楚歌:楚民歌。《后汉书·高第纪》:“皇帝对戚夫人说:‘你给我跳舞，我给你唱歌。’"
24、鲁酒:鲁酒。许慎《淮南子注》:“楚将诸侯，鲁、赵皆献酒与楚王。鲁的酒淡，赵的酒浓。楚王向赵、赵辅、赵辅要酒。百官皆怒，但赵厚酒易鲁薄酒。楚王，因赵酒薄，围邯郸。”
25.注:《汉书·艺文志》:“古之王，世有史家，左世言，右史记。”于欣据此写下这篇文章，既是感叹自己的人生经历，也是缅怀历史。
26.“非无”句:嵇康《福琴》序曰:“若谓之干，则以险苦为先；给它一个声音，就优先悲伤。”
27、夕阳远:说明你老了，离家远了。《吴越春秋》:“子虚谢沈曰:‘吾将死，故反其道而行之。”“突，同“道”。远远的，一个“穷”。人间是什么:《庄子》有一章是讲人间的。王先谦《解集》:“人间亦称现世。”这种感觉随着年龄的增长而变化。
28.句“将军”:《后汉书·冯异传》:“每到一站，将军们并肩而坐，共商功过。在不寻常的屏树下，军队被称为“大树将军。”这里是作者对冯异的比喻，说他一出境，梁朝就倒了。
29.壮汉:荆轲。《战国策·燕策》记载太子丹派荆轲出使萧，“高见礼击楼，荆轲与桑，？你说:‘风萧萧水冷，壮士一去不复返！’“这两句意思是他去了西魏，再也没有回来。
30.荆轲:就是河蚌，因楚人石在挖到而得名。胡:斜视。连城:一座互联的城市。这部经典是《史记·廉颇蔺相如列传》:“赵惠文为王，得楚、。秦闻知，留，欲邀伊璧十五城。？于是他派项到秦国西部去。？看对方好像秦王无意补偿赵成。因扶墙而立，倚柱而立，怒而冲冠，谓秦王曰:‘？陛下会想当急臣，我头破墙在柱！" ?秦王怕他会撞墙，但还是婉言谢绝了邀请他出谋划策的机会，表示从此以后他会把十五年的时间都给赵。？如秦王虽借粮，但从不吝惜城池，而令随从穿褐衣，爱惜珍宝，死于道上，归赵。”这是指作者到西魏时被骗了。
31，书:联盟书。珠盘:王子们用来发誓的器皿。《李周天官注载》:“若为诸侯，必* * *满珠玉。”郑玄注:“与诸侯交往者，必割牛耳，取其血以结盟。珠子是用来装牛耳朵的。”这是毛遂的经典作品。《史记·平原君列传》:“与楚相和，论利害。就日出而作，日中未定。毛遂爬上了剑梯。他对楚王左右说:‘取鸡犬马之血！’毛遂坐在一个铜板上进去了。如此定纵。“这里说的是他去西魏未能签订条约，梁朝被袭。
32.《钟毅》两句:《左传·成公七年》:“严斩郑。？囚云矣，献给朱瑾。？晋人随返回，囚禁军职。”九年，“晋侯到军府，问他:‘南方失冠者是谁？’一个大臣对他说:“楚国的俘虏也是郑人送来的。”？弹钢琴，弹南方音。子曰:‘楚为囚，君子也为囚。’”作者把自己比作，说自己本来是楚国人，却被囚在魏、周一带，类似“南冠之囚”。
33.季孙:春秋时期鲁的大夫。步行者:负责朝圣的官员。西河:今陕西省东部。《左公十三年》记载“诸侯与结盟，朱、居早晚告鲁伐之，因无力进贡金。金遂扶住。在想要释放它之后，季孙拒绝回来。”鱼叔威胁说:“怎么样？还听说藏家为了孩子会在西河。那又怎么样？是怕，但他是鲁的人。”作者把自己比作季孙，但稍微改变了他的初衷，说他被留在了外国，很难返回。
34.沈:春秋时期楚国的医生。邓迪:跪拜在地。见《左传·丁公四年》，吴国攻打楚国，沈去秦国求援。“我在庭墙上哭，没日没夜说个不停，连勺子都喝不下。七日，秦爱公为其写“无衣”，九点入座。秦时已出。”作者竭尽全力拯救梁。
35.《蔡》两句:刘向《说苑》:“蔡闭门哭了三天三夜，然后他流着血哭，说:‘我国亡了。”这意味着作者对梁的死深感悲痛。
36.钓台:在武昌。这一代指的是南方的故土。移柳:据《晋书·陶侃传》记载，陶侃镇守武昌时，曾下令各军营种柳。关羽:玉门关，在甘肃省敦煌县的西部。这一代指的是北方。这意味着滞留在北方的人们再也看不到南方故土的柳树了。
37.华亭:在今天的上海松江县，晋代的陆机兄弟在这里游历了十几年。何桥:在今天的河南孟县，陆机就是在这里战败的。《世说新语·有悔》:“鲁平原河桥败，被鲁直所谤。临死的时候，他叹道:‘要闻亭台楼阁仙鹤，可以取回！’“这两句话的意思是，在家乡唱歌的鸟儿，异地的人是听不到的。
38.孙策，三国时期富春(今浙江富阳)人。先是数百人依附袁术，然后平定江东，建立吴国。三分:魏、蜀、吴三分天下。一个旅:500人。《三国志·武治·鲁迅传》:“相传前王桓(长沙桓王，谥号，孙策)创立基业，兵分不同旅，开创大业。”
39.吉翔:玉子人，出生于夏香(今江苏宿迁西南)。江东:长江南岸的南京地区。《史记·项羽本纪》记载项羽兵败乌江，笑着对亭长说:“八千人带着江东子弟渡江西行，今日无一人还。”
40.“隋奈”这句话:出自贾谊《论秦》:“屠戮天下，分裂山河。”
41，百万义师:指平定侯景叛乱的梁朝军队。卷甲:卷甲逃跑。伊伊:剪枝，剔除。据《南史·侯景传》记载，侯景造反，梁无故以三千之力退兵。谢弃白下城而逃，派援军到北岸，号称百万，后来都失败了。此外，侯景曾告诫将军们说:“毁城灭族，让天下人都知道我的威名。”
42.江淮:指长江和淮河。雅安:水边的河岸。
43.亭壁:指军事屏障。栅栏:用竹子和木头制成的屏障。
44.登顶必收:《余传》:“登顶必收军费。”傅潜注:“当官到他家，用头数谷，用簸箕收。”合与联:贾谊《论秦》:“合与联，相与合。”本来是战国时期六国联合抗秦的一种策略，意思是把捣乱者串联起来，相互勾结。
45、锄头_(yōu):简单的农具。可惜:劣质武器。贾谊《论秦》:“锄头_刺怜不及钩戟。”借势:论秦:“借势治天下。”这意味着陈霸先利用了梁朝的衰落，取而代之。
46.河表:河外，长江以南。王琦:在古代，人们认为天子所在的地方布满祥云和王琦。300年:是指从江南、旭日东升，到东晋、宋、齐、梁，前后约300年的时间。
47.六合:指天地四方。贾谊《论秦》:“吞两周而死，遵至尊治使六合。”道学之祸:《史记·汉高祖列传》记载汉高祖入关:“秦王子婴为白马。下行路旁边。”道道在陕西省咸阳市西北。
48、混一车书:指统一天下。《礼记·中庸》:“今天，下同样的轨，写同样的文，做同样的事。”平阳之祸:据《晋书·怀帝传》记载，永嘉五年(311)，刘聪攻陷洛阳，怀帝迁都平阳。永嘉七年(313)，怀帝被杀。据《孝经》记载，刘尧四年(365，438+06)攻取长安，迁居平阳。建兴五年(317)，禹帝被杀。平阳，在山西省临汾县。
49.《山》句:《国语周瑜》:“山崩河涌尽，死之征也。”
50.春秋迭代:梁陈更替的隐喻。去过去:离开故国。
51，伤心:阮籍《咏怀诗八十二首》第九首:“商旅之质伤吾心。”
52.巴:划桨。星汉:银河。茶:竹筏、木筏。张华博物志:“古语云，天河海通。最近一段时间，海珠一直有人住，每年八月都有浮筏。”
53，飓风:风暴。蓬莱:传说中的三大神山之一。高不可攀时期:《汉书·郊祀录》:“宣、遣人下海求蓬莱、方丈、瀛洲。这三座神山散布在茫茫大海中。不到则已，状如浮云；还有，三神山住在水下。有难，就被风牵走，永远到不了云端。”
54.穷人:指那些事业艰难的人。达:表情。《晋书·殷王传》:“隐语:古丐帮人有难时，以功德达其道，无难时，以言达其才。”何修《公羊传》:“饥者歌其食，劳者歌其事。”这说明作者的赋是有感情的。
55.鲁:鲁人。拍拍手:拍拍手。据《晋书·左思传》记载，左思写《三都赋》，“首登陆机入罗，欲酬之。听到这里，他拍手笑了。他对弟弟说:“我父亲在这里写了《三都赋》。必须要做，而且要当酒喝。“而且想着给出去，机器绝对是叹气，想着加不进去，就不干了。”这意味着作者即使被嘲笑也愿意写这篇文章。
56.张:张恒子，。丑:鄙视。《艺文集》:“当年班固关先人迁都洛邑，恐将军溢制，不能遵圣贤义法。所以假西都叫长安旧制，有讨论卑微的洛邑，杜东主人急于解答。张又瘦又丑，就更尴尬了。“这傅被鄙视是理所当然的。