《聊斋志异》国语版

据说在济阳朱村有一位老人。他活到50多岁后，得了重病，有一年就去世了。人死不能复生，家人只好忍着悲伤，照顾他的后事。这时，奇怪的事情发生了。当祝老人的家人进屋整理丧服时，突然听到死去的老人在大声呼唤。家人匆匆赶到灵堂，却发现老人已经复活。大家又惊又喜，纷纷上前吊唁。祝老头对老婆婆说:“我就是去了一趟，发誓不回来了。”但走了几里路，转念一想，把你这把老骨头留在孩子手里，一切都靠他们，也没多少乐趣。你为什么不和我一起去？所以，我又回来了，想带你一起走。"

大家都以为他刚睡醒，胡说八道，其实根本不相信他。但我希望那个老人能再说一遍同样的话。老妇人对他说:“那很好。”只是我还活着。我怎么可能一下子就死了？”祝老头挥挥手说，“这并不难。去安排一下家里的日常事务。”老婆婆笑着不肯走，老头又催她。她只是走到门外，站了一会儿又进来，哄他说:“我已经安排妥当了。”老人叫她去梳洗一番，但老太太不愿意去，老人更加催促她。老婆婆不忍违他，只得在里屋更衣打扮。等她再出来的时候，媳妇和女儿都在偷偷笑。老人把头挪到枕头上，拍着老婆婆躺在旁边。老婆婆说:“当着我们的面和所有的孩子一起躺下睡觉是什么感觉？”老人用手拍打着床说:“一起死有什么好笑的？"

看到老毛脾气，儿女们劝老婆婆迁就老人，按他的意思办。老妇人听从了子女的建议，笔直地与老人并排躺着。看到这一幕，一家人都笑了起来。但过了一会儿，我看到老婆婆脸上的笑容突然收敛了，眼睛也慢慢闭上了。很久没有声音，好像她睡着了。大家走近一看，发现老婆婆皮肤冰凉，呼吸已经停止。看那个老人。他也是僵尸。对于这突如其来的双重打击，一家人又惊又悲。

遵化系狐狸

遵化部有很多狐狸。后来，狐狸们真的占领了一栋建筑，并把它当成了自己的家。而且他们经常出来害人，人把他们赶走。结果这些狐狸越来越坏。连部里的官僚都拿他们没办法，只好杀猪宰羊，向狐狸祈祷，不敢反对狐狸。

有一年，诸城人阿丘去遵化做官。邱公知道这个情况后，非常生气。老狐狸也害怕邱公，因为邱公性格刚烈，所以他变成了一个老婆婆，对邱公的家人说:“请告诉邱公不要结怨。给我两天时间，我会带着家人离开这里。”太公听说后，当时并没有明确表态。

第二天，阅兵结束后，齐桓公命令队伍不要解散，并要求士兵把各营的大炮全部搬到衙门去，包围狐狸占领的大楼。一声令下，数千炮齐发，顷刻间，几尺高的建筑被摧毁于地，那些狐狸的血肉如雨点般从空中落下。只见一缕白烟在浓浓的灰尘和毒雾中直冲云霄。大家定睛一看，发现是一只不死狐狸，逃了出来。从此，衙门终于安全了。

两年后，齐桓公派了一个能干的仆人带着银币进京求升迁。但关系没打通，贿赂也不管用，我就暂时把银子送到一个班仆家里。在此期间，一位老人突然向法院抱怨他的妻子和孩子被杀害，并透露邱贪污口粮和贿赂北京官员。银子现在藏在某家，可以考证。你的官员命令告密者去检查，但他们仔细搜查了阶级仆人的房子，但什么也没找到。这时候老头一脚触地，你官明白他的意思了。他挖地的时候发现了银子，上面刻着“某郡解”四个字。过了一会儿，你的官员去找那个老人，发现他不见了。法官大人也根据他上诉时告知的地址和姓名进行了搜查。结果发现没有这个人。邱因为所有的赃物受到了惩罚，这才知道原来举报他的老头就是两年前逃出衙门的老狐狸。

喷水

莱阳的宋玉淑先生在部里当郎官时，租住的房子非常荒凉。

一天晚上，两个女仆侍候老太太，睡在大厅里。他们听到院子里拍打的声音，像是裁缝喷衣服的声音。老太太让女仆起来看看窗户。我看见一个老太婆，矮矮的，驼背的，头发白得像扫帚，发髻长约两尺。老妇人在院子里走来走去，惊慌地绕道而行。边走边喷，水没完没了地冒出来。姑娘害怕了，回来告诉。老太太也很惊讶，两个丫鬟扶她到窗前仔细观看。突然，老妇人走近窗户，向窗户上喷水。贴在窗户上的纸都是又杂又破的。他们三个一起躺在地上，家里的人完全没有察觉。

第二天，东方破晓，全家人聚在一起，门口无人应答，只有惊恐。我破门而入，发现一个主人和两个女仆死在了一起。一个丫环胸口还是暖的，就把它扶起来，倒了点温热的汤，慢慢醒了。她说出了她所看到的一切。宋先生来了，又伤心又生气，非常痛苦。仔细搜索老婆婆失踪的地方，挖了大概三尺深，渐渐看到白发。然后再挖，看到一具和姑娘说的差不多的尸体，脸肿的像个陌生人。打，皮肉烂，皮下有水。

海达宇

海边没有山。有一天，海边突然出现了一座山，绵延数里，大家都非常惊讶和害怕。没过多久，山又突然消失了，海面又恢复了平静。

传说海里有一条大鱼。在清明节的时候，齐会带着亲戚去扫墓，所以在寒食节的时候经常会看到这一幕。