为什么中国传统游戏本土化打不过台湾省？

说到繁体中文游戏的本地化，第一反应是不是要把输入法改成繁体中文？或者另找一个繁简转换的在线网站。真的这么简单吗？

不知道你小时候有没有看康熙来了和台湾省偶像剧？看过的，一定对“自行车”、“摩托车”、“博客”有印象

受历史和文化的影响，中国台湾地区的繁体中文和中国大陆的简体中文在用词、标点和翻译风格上存在很大差异。即使在传统的华人世界，中国，台湾省，中国，香港和新加坡都是不同的。本文主要研究中国传统游戏在中国台湾省的本土化问题。

第一，词的区别。有些繁体字不等于简体字，翻译人员很容易出错。比如“网游”很容易翻译成“网游”，正确的叫法应该是“网游”。以下是一些基本词汇:

从这个表可以看出，这些词对游戏UI、程序、道具名称的影响很大。有些游戏道具是生活中真实的东西，比如巧克力、白菜。解决这个问题的唯一办法就是积累，多玩中国传统游戏，然后录下来。

第二，标点符号的区别。总的来说，两者没有区别。这里是引号的问题。

引号-传统使用直角引号。例如，要上传数据，请单击确定，否则请单击取消。

3.翻译风格。如果你关注台湾电影或者游戏，你会发现中国和台湾省的翻译偏向于直译和中国风。我们来看看魔兽中几个地名的翻译对比:

从上表可以看出，1。在地名的使用上，字不对等的问题影响不大，很多地名都是虚构的，只是翻译方法不同；2.台湾常用直译。

以上是撒姐对台湾繁体中文本土化的一些总结，重点是自己积累和学习。海纳百川，努力吧，男孩女孩们！