法语翻译器

法文译文：

八月间的早晨，巴黎街头突然变得有点......冷清。

在巴黎，我们却找不到太多的巴黎人！我们感觉所有的法国人在同一时间都出发去度假了！

我们到处可见“休年假中”的字样，这意味着商店、酒吧与餐馆都为了这个盛大的假日而关闭了。

有的人出国度假，但是大部分人还是留在法国，他们去到海边或者赶往乡村。超过20%的人去露营。许多人接到亲朋好友的邀请，这样做可以节省开支，对于那些人数众多的家庭来说也非常方便。

然而，大城市在这个时刻也并非空无一人。比如说，在巴黎，许多的外国游客来到这里参观那些历史性的建筑物。

解释说明一下下哈：

从上世纪30年代直到至今，70年过去了，法国人每年的带薪假期延长到了25天。员工可以按照自己意愿和雇主协商具体的休假时间：可以一次性全部休完，也可以分段使用。为了让假日更加惬意，法国人还建立了“假日搭桥”的办法，也就是说，如果法定假日和周末只差一天，就可以和周六、周日搭上连在一起休息。这样，一年之中赶上三四个“桥”是很容易的。对于学生来说，假期就更多了。10月的万圣节有两周假期，接下来的圣诞节和新年***有3周假期，接下来的2月寒假和4月春假各有3周，这样很快就到7，8 月的大假期了。

而每年的7，8月都会出现一个有趣的现象：巴黎人都到外省度假去了，外省人和国外的游客则纷纷来巴黎旅游。不过，不论选择在何处度假，法国人都会在假期开始的前几个月就开始搜集信息，精心制定度假计划：他们会打电话或写信咨询旅游局或当地的信息中心，了解当地的特色，而且细致到居住地离度假活动场所的远近、有什么适合孩子娱乐的设施、餐饮是否便利、是否有蚊虫等等都要一一打听清楚。提前准备的越充分，行程中才会更加轻松，愉快。

如今，法国人的度假产业也很完善，每个人都可以按照自己的兴趣喜好自由选择和搭配。如果休假的目的是与家人团聚，放松身心，就可以联系家庭式旅馆服务，这种旅馆都在环境优美的郊区，或者在美丽的蓝色海岸，整个房间温馨而幽静。采用这种度假方式，就如同把家从闹市搬到了安静、祥和的世外桃源，和家人一起晒太阳、做运动、让身心得到最大的放松。

除了放松身心，法国还有一种慈善旅游，就是人们在旅游的同时，在当地做一些力所能及的人道援助工作，比如到孤儿院作义工、去热带雨林考察、义务给贫穷地区的孩子讲课等等。这些工作不需要旅客具备特殊才能，一颗真诚心才是最重要的。参加者认为这是体现自身价值的最好方式。顺应这种潮流，一些专门安排这类的旅游组织、机构应运而生。

另外，自驾房车旅游近年在法国也十分流行。这种旅游方式的可以是一家人，也可以是情趣相投的朋友，房车既是房又是车，路上有流动的美丽风景，累了可以随时在有野营地的地方停下来，野餐，烧烤，或者参加其他的娱乐活动。目前法国1.1万个野营地***有100万个车位，每年大约接待900万国内外游客。

不过，即便如此，也总有一些人由于种种原因不能外出度假，但假期并没有因此远离他们。从2002年开始，巴黎市政府每年都会在塞纳河畔改造出一片人工海滩，让那些不能外出的人们也能享受到阳光与自然。经过了70年的度假经历，法国人不仅懂得了享受生活，更深知了休息与工作的关系。在他们心里，休假是神圣不可侵犯的，甚至比工作更重要。无论法国人的度假方式有多少种，但目的只有一个，那就是寻找自己的那一份真正的放松与快乐！！！

希望对您有所帮助，呵呵，在法国留学四年时间里，我所感受到的就是，度假绝对要比工作更加重要！！