饭盒点解叫lunchbox既？

其实lunch box的书面解释是「便当」，不是「饭盒」，由此证明，「便当」可用在「外卖的早餐或午餐」，并不是所谓的「breakfast box」或「dinner box」！

1. 外卖叫做take away. 2. lunch box 原是午餐盒，多数系自己带。港式英语才将lunch box 解作饭盒，事实上外国少以米饭作主食。 2007-09-04 07:54:56 补充： 1. 外卖叫做takeawaye.g. Takeaway most likely consists of unhealthy foodstuff that doctors and nutritionists remend to reduce intake.for healthy diet. 2007-09-19 07:18:53 补充： How can we say " We often buy lunch box for breakfast in the morning."? It is really not logical.

一般人在上班上学时，都是由上午到近黄昏，于是只有午餐在工作中食用，而他们不能在家煮饭和不一家出外食饭，所以会自备饭盒，就会改名（lunch　box）

参考: 自己