303.英语短篇小说(英汉对照)《小桑迪的故事》

那是非常寒冷的一天。在爱丁堡，我站在一家旅馆前。

一个瘦瘦的、脸色发青的小男孩，光着脚，冻得通红，身上除了一捆破布什么也没有，他走过来对我说:“先生，请买些火柴。”

一个小男孩向我走来，瘦削的脸冻得发青，光着的脚冻得通红，身上只穿着破衣服。他对我说:“先生，请买些火柴。”

“不，我不要。”我回答。

“不，我不需要。”我回答道。

“但是它们一盒只要一便士。”可怜的小家伙恳求道。

“但是一盒只要一分钱。”可怜的小家伙恳求道。

“是的，但是你看，我不要盒子。”我又说了。

“是的，但是你看，我不需要它。”我又拒绝了他。

“那我一分钱给你两盒。”男孩说。

“那我一分钱卖给你两盒。”小男孩说。

最后，我决定买一个盒子来摆脱他。

最后，为了摆脱他，我决定买一盒。

然后，发现我没有零钱，我对他说:“我明天要买一盒。”

后来发现自己没有零钱，就跟他说:“我明天去买。”

“哦，请今晚就买。”男孩再次恳求道:“我跑去给你找钱，因为我很饿。”

“哦，请今晚就买。”男孩再次恳求道:“我可以跑去给你换钱。我好饿。”

所以我给了他一先令，他就出发了。我等着他，但是没有骆驼男孩。

所以我给了他一先令，他带着钱跑了。我在那里等他，但是那个男孩没有回来

我以为我的先令丢了。尽管如此，这个男孩的脸上还是有我信任的东西，我不喜欢把他往坏处想。

我想我被骗了。但是他脸上有一种可信的表情，我不想把他想成那种人。

深夜，有人告诉我，一个小男孩想见我。当他被带进来时，我发现是那个男孩的弟弟拿走了我的先令。

深夜，有人告诉我，一个小男孩想见我。当他被带进来时，我发现他不是拿我先令的那个人，但可以看出他是那个男孩的哥哥。

他站了一会儿，穿上他的破衣服，好像在找什么东西，然后说:“你是从桑迪那里买火柴的那位先生吗？”

他站了一会儿，把手伸进口袋，好像在找什么东西，然后他说:“你从桑迪那里买火柴了吗？”

“是的。”

“是的。”

“好吧，那么，这是你一先令中的四便士。桑迪不能来了。他病得很重。一辆马车从他身上碾过，把他撞倒了。

“那太好了。这是你那先令的零钱，四便士。桑迪不能来了。他病得很重。一辆马车撞倒了他，并碾过了他。

他丢了帽子、火柴和你的七便士。他的两条腿都断了，医生说他会死，仅此而已。"

他丢了帽子、火柴和你的七便士。他的两条腿都断了，医生说他快要死了...我不干了。"

我喂饱了小家伙，然后和他一起去看桑迪。我发现这两个孩子几乎是独自生活，因为他们的父母都去世了。

我给这个小家伙弄了点吃的，然后和他一起去见了桑迪。我发现这两个孩子是一个人，他们的父母都已经去世了。

可怜的桑迪躺在一堆刨花上。我一进去他就认出了我，说:

可怜的桑迪正躺在一张由一捆刨花做成的床上。我一进来他就注意到了。他说:

“先生，我拿到了零钱，正准备回来，但是那匹马把我撞倒了，我的两条腿都断了！

“我拿到零钱了，先生。我本来打算回去的，但是一匹马把我撞倒了，现在我的腿断了！

哦，鲁比！小鲁比！我确定我要死了，我走了谁来照顾你？你会怎么做，鲁比？"

哦，莉比！小莉比！我肯定要死了，但是我死了以后谁来照顾你呢？你打算怎么办，莉比？"

然后我拉着他的手说:“我会永远照顾鲁比。”

我拉着他的手说:“我会一直照顾利比的。”

他理解我，有足够的力量抬头看着我，好像在感谢我。然后他的眼睛失去了光芒。一会儿，桑迪死了。

他明白了我的意思，只用了一点力气看着我，好像在向我表示感谢。然后他眼中的光芒消失了。过了一会儿，他死了。

这个故事应该会穿透许多人的心，无论老少。

这个故事应该会触动许多人的心灵，无论老少。

每当你想说假话，或对别人不友善，或拿走你不该拿的东西时，记住小桑迪。

当你想撒谎，或者对别人不友善，或者拿了不该拿的东西，记得小桑迪。