求朋友的文化背景。
楼主请加点分
101
皮诺奇和格培多
从小熟悉的匹诺曹，英文叫匹诺曹，也是“小木偶”的名字，制作它的老木匠叫格培多。当木偶经历了各种奇遇，终于变成真人时，他兴奋地对老木匠说:看，格培多，我是一个真正的活男孩。钱德勒在这里故意讽刺乔伊是个大人物，他却演了个木偶，可见他根本没有什么表演艺术的代表作。
102
带连字符的姓氏
对话中，三个人，罗斯姓盖勒，卡罗尔姓威利克，苏珊姓邦奇，会引出这一系列关于孩子该有什么的争论。对话中出现的Willick-Bunch或Willick-Bunch-Geller都被称为“连字符姓氏”。在中国，大多数孩子随父姓。而在欧美，父母的姓氏可以用连字符“-”连接，在父母之间有约定的情况下成为子女的姓氏。至于先姓哪个，没有一定的规划。所以在这个故事里，这三个人在争论他们的姓氏。
随心所欲，为所欲为。
乔治太固执了。
乔治太固执了。
我知道。他最后总是如愿以偿。
我知道。他总是为所欲为。
103
来一碗字母汤！
「字母汤」字母汤是一种罐装汤，由细面条切成ABC字母制成。让孩子们把汤里的字母排列成单词来玩。美国童音的元音背诵公式是:A，E，I，O，U，有的时候Y，字母Y是半元音，有的时候当辅音用，所以菲比认为不是元音，所以留在汤里，还特意强调公式有的时候Y。
关于钱德的一句话
[场景:莫妮卡和瑞秋住处，乔伊让大家了解新的进展。]
莫妮卡:你和你爸爸谈过了，是吗？
乔伊:是的。他会继续欺骗我的马立克她想要的，她会继续假装她不知道即使她知道，我的小妹妹蒂娜不能再看到她的丈夫，因为他得到了限制令...这和我今天发现的事情无关。
瑞秋:哇。
钱德勒:沃尔顿山的一切都变了。
可能很多人通过翻译知道沃尔顿山是什么，可能别人和我一样不知道。仅供参考，贴在这里。
《沃尔顿山》其实是CBS从1972开始已经播了8季的电视剧，获奖无数。故事发生在大萧条时期，围绕弗吉尼亚州一个偏远山村的一个大家庭展开。在这里，钱德勒指的是乔伊的家庭(最近发生了很多变化)，因为他们也有七个姐妹，很像沃尔顿夫妇。
104
睡衣派对是一个什么样的派对？
睡衣派对是一个放松的派对，女孩们聚集在她们的一个家里，每个人都穿着睡衣，整夜聊天，吃零食。这种聚会在美国女孩中相当普遍，朋友之间可以借对子增进感情。
至于Twister，有一个带手的转盘和一个由红、黄、蓝、绿四色贺卡盒组成的大纸板。大家轮流把转盘上的手转到四肢的哪个部位，发什么颜色。转弯时必须遵循指示。这个游戏经常玩到大家四肢以夸张的姿势扭曲，最后倒地。
乔治·斯特凡诺普洛斯是谁？
《老友记》第一季在美国播出的时候，是1994年，克林顿任总统，乔治·斯特凡诺普洛斯是当时克林顿的政策顾问的名字。他是希腊移民，长得帅，所以是新闻里的热门人物。所以在这次谈话之前，莫妮卡一直在问送披萨的弟弟，他看起来像不像地中海人。当她确认他的出现时，她感到非常兴奋。菲比为什么要回答她是芝麻街大鸟的朋友？这其实是一个很有趣的笑话。因为瑞秋在这里说漏了嘴，甚至把政治人物乔治·斯特凡诺普洛斯(George Stephanopoulos)念成了乔治·斯努弗洛帕格斯(Georege Snuffalopagus)。在美国知名儿童节目《芝麻街》中，大鸟虚构的好朋友叫Snuffalopagus，但不是人，而是一只可爱的大象。
105
打嗝能打出字母吗？
所谓打嗝会造信，就是一些无聊的人会故意打一个很长的嗝，然后通过打嗝来造信。有些很厉害又没事干的无聊的人，真的有办法通过打嗝把A念成Z。
其实这是一种非常粗俗和没有教养的行为，美国人会认为这样做的人是“redneck”乡下人，代表“在美国南部农村干粗活的人”，这是一种非常轻蔑的说法。
106
人们讽刺莫妮卡的洁癖。
菲比发出一连串“咦……”的怪叫，模仿电影《惊魂记》中凶手在洗手间的场景。
杀人的恐怖背景音乐，这种声音一出现，大家都会联想到片中疯子的行为。所以菲比模块
模仿这种叫声意味着莫妮卡的行为异常，时不时会吓到他。
罗斯提到的破破烂烂的安是美国著名的玩偶。她以她的红头发和破烂的衣服而出名。
罗斯说的是莫妮卡连这样的娃娃都能做得像抹布一样，真的是无微不至。
头。
107
光明节和九个烛台
光明节持续8天，大约在每年的12月初，是为了纪念犹太祖先夺回耶路撒冷圣殿的奇迹。当时庙里供奉的灯油只能烧一天，最后却烧了八天。
从光明节的第一天开始，犹太人会在从右到左的九个烛台上放一根蜡烛，一天直到第八天八根蜡烛在一起，中间的蜡烛是用来点火的。节日期间，亲戚朋友会聚在一起，见证蜡烛的点燃，一起祈祷。
乔伊点燃这些宗教烛台只是为了满足停电的需要，这与其本身的神圣意义形成鲜明对比，所以罗斯开玩笑地称他为“拉比”。
108
《乌龟大师》是著名儿童小说家苏斯博士的代表作。它讲述了乌龟之王贾阿尔特认为自己统治的池塘不够大，下令把乌龟一只只堆成塔，让它们站在上面，最后却悲惨地倒在地上。亚尔特是苏斯博士对希特勒的讽刺。
109
用许愿骨许愿
在西方的传说中，任何人吃了鸟胸前的三叉戟骨，就可以用一块骨头许愿，一起打碎。谁得到了长的一块，谁的愿望就会实现，而这块许愿骨被称为wishbone，所以当我们在感恩节吃火鸡大餐时，每个人都会在吃火鸡的三叉戟骨时按照传统许下一个愿望。
菲比在这里是想说明，即使感恩节只有三明治吃，你也可以把三明治当作许愿骨，让年长的那一半许个愿，这样才有感恩节的气氛。
110
这都是小野洋子的错
小野洋子名字的英文拼法是小野洋子。她是著名的先锋派艺术家，但她更广为人知的头衔是披头士主唱约翰·列侬的妻子。她遇见并爱上了约翰·列侬，然后他们甚至组建了乐队，一起发行了专辑。很多披头士粉丝不喜欢小野洋子，认为她是披头士两位主唱约翰·列侬和保罗·麦卡特尼不和的原因之一，于是解散了乐队。
所以在这里Max生气的说菲比是小野洋子，意思是他们的好兄弟分手是因为大卫迷恋菲比。
117
美国流行的智力竞赛节目
《危险边缘》(Jeopardy)是美国知名的日间问答节目，已经播出了18年。《危险边缘》(Jeopardy)主持人亚历克斯·特雷贝克(Alex Trebec)是主要提问者。每次会有三个嘉宾在台上打架，话题会分成几组，每个话题根据难度会有不同的量。谁回答的问题最多，最后累积的奖品最多，谁就是冠军，有资格卫冕。罗斯在这里说，他的猴子可以看这种节目，所以他是一只像人一样会思考的猴子。
118
无法承受的生命之轻
每个人都聚在莫妮卡的家里，玩一种叫做猜字谜的游戏。这个游戏是由一个人画图，让每个人猜成语或单词。
乔伊的回答其实是个挺搞笑的谐音。实际答案《不能承受的生命之轻》的正确原文应该是《不能承受的生命之轻》。这是捷克著名作家米兰·昆德拉的一部著名小说，被改编成电影《布拉格之春》。
但这里瑞秋画的是比恩，比恩，类似于存在，乔伊认为瑞秋的比恩是“不能承受的相似”，于是形成了这句“比恩不能承受的相似”，表面意思是“不能承受的存在之轻”，但谐音是不能承受的存在之轻，所以他说对了。
121
德国宾夕法尼亚州，非荷兰人
荷兰语是“荷兰人，荷兰人”；宾西法尼亚荷兰语指的是“德国出生的宾西法尼亚人”，或者是他们用英语说的一种德语。因为18世纪德国有一个基督教教派“门诺派”叫阿米什，信徒们不堪忍受其他教派的排挤，移民到了今天美国的宾夕法尼亚州东部，过上了自己理想的生活。直到今天，这群德国宾夕法尼亚人仍然保持着他们祖先的传统。他们保留自己的衣服，不接受正统的教育，远离一切科技产品。这个社区过着自给自足的农业生活，每个家庭都信仰上帝。
在这里，因为莫妮卡一开始说自己是荷兰人，但对方马上跟她说荷兰语，她转不过弯，只好说自己是来自宾夕法尼亚州的德国人。于是之后，假莫妮卡就带着她到处玩，享受生活。当莫妮卡觉得新奇的时候，假莫妮卡不断提醒她，那是因为她是宾夕法尼亚人，没见过世面。
123
保险杠贴纸的幽默
保险杠贴纸是指贴在车尾的“保险杠贴纸”，经常为后方驶来的汽车写上一些个人俏皮话，比如“男人都是傻逼……而我嫁给了他们的国王。”所有的男人都是白痴…而我嫁给了他们中最白痴的一个。
钱德勒说这句话的时候开了罗斯一个玩笑，因为我们要有孩子了！我们不会停下来买巧克力。这就像保险杠贴纸上的一句俏皮话。
201
理发大师的广告词
布菲是菲比的姓，但钱德为什么叫他维达尔·布菲？因为他用了国际美发师Vidal Sasson的名字，以示菲比的理发技术与大师相差无几。因为钱德勒用了主人的名字，然后菲比回答，她直接套用了美国沙宣产品的著名广告口号，表示一定会让客人满意。
是的，是的，我们做到了，多亏了维达尔·布菲。
没错，没错，我们切了，感谢维达·布菲。
因为，你知道，如果你不好看，我们也不好看。
因为我们的荣耀来自你的荣耀。
阔少爷
老演员的招牌发型虽然让人印象深刻，但是放在女生头上就很奇怪了。自从莫尼卡把头发剪成达德利·摩尔的发型，每个人都开始拿达德利·摩尔的经典老电影开玩笑。罗斯说我觉得是10分。表面上他说这个发型“可以拿满分”，实际上是嘲笑莫妮卡。这个发型是达德利·摩尔在电影《十》中的发型。
然后钱德勒引用了当年获得奥斯卡最佳电影主题曲的达德利·摩尔饰演的经典老电影《亚瑟》中的著名歌词《亚瑟的主题》，用有钱的英雄和他的情人之间的苦斗的比喻来嘲讽莫妮卡的话。
203
美味的gobo沙拉
科布沙拉也被翻译成“海鸥沙拉”，是一个餐馆老板强盗科布在1936年发明的。之后，这道美味的沙拉和凯撒沙拉成为了那个年代第一道可以作为主食，而不仅仅是配菜的沙拉。这款沙拉的食材主要有烤鸡、熏猪肉、黄瓜、水煮蛋和奶酪。Rechel故意问起这道著名沙拉的内容，其实真的没什么好谈的。