《魔兽》的叙事翻译
-=亡灵=-
服务员=建筑音响效果=
该死的准备好了！Curser准备好了！
=选定的声音效果=
-我为纳祖尔而生！朱万岁！(纳祖尔应该是UD耐奥祖尔的老板，下同)。
-我只想服务！服从是我的宿命！
-你的命令，主人？你的命令，主人？
-我的血会洒在哪里？我的血应该洒在哪里？
-我遵从你的意愿。遵从你的意愿。
=动作/动作声音=
-是的，主人！是的，主人！
-我很乐意服从。
-我的命运已经注定了。我的未来是未知的。
-你的意愿会实现的！你的愿望已经实现了！
=诅咒播放器的音效(就像《星际迷航》里多次点击一样)=。
-这是天灾的时刻！惩罚的时候到了！
死亡将净化世界！死亡会净化地球！
-我只看到黑暗...哦，我的兜帽掉了。我看到无尽的黑暗...哦，我的头巾掉了。
-让鲜血淹没弱者！让鲜血淹没弱者！
-我的生命为了艾尔！呃，我是说纳祖尔！艾尔万岁！啊，我是说耐奥祖！
-活着的人会被诅咒！诅咒活着的人！
你想知道永恒幸福的秘密吗？第246页。想知道永远幸福的秘密吗？翻到246页。
一旦你走上黑暗之路，它将永远主宰你的命运！你还可以看牙医。一旦你步入黑暗，它将永远主宰你的命运！
=攻击音效=
-[.vs英雄】我成圣了！我被净化了！
死亡将主宰一切！不死族统治一切！
害怕死神！在死亡面前颤抖吧！
让生命停止吧！生命，结束它！
食尸鬼-(注意:所有其他音效都是噪音)
=骂玩家音效=
-我吃死人！我吃死了~
-我害怕！好害怕~
-我吃脑子！我吃脑髓~
-没有勇气，就没有荣耀！不贪婪地吃，怎么能获得荣耀！
地穴恶魔——(有趣的注意:他的死亡声音文件名是“PitFiendDeath”，而不是“CryptFiend”)。
=建筑音效=
-沉睡者醒了！沉睡者醒了！
=选定的声音效果=
-继续！前进！
-做出你的选择！请注明！
-你打电话了？你在叫我吗？
-我等待着。袖手旁观。
=动作/动作声音=
-[召唤邪恶的昆虫]起来！起来！
-由纳鲁比！* *以纳鲁比的名义！
-木已成舟！服从命令！
-是时候了！是时候了！
-是的，主人！是的，主人！
=骂玩家音效=
-我们编织了一张多么复杂的网啊！我们编织了一张多么复杂的网啊！
-蜘蛛感觉刺痛。
-上周我的上半身在探索频道。上周，我的上半身出现在探索频道。
-我的下半身在动物星球上。而下半身出现在动物星球。
-我的屁股总是在我的旋转周期膨胀！我吐丝的时候PP都涨了！
-我喜欢缠绷带的女人！我喜欢绑着绷带的鸡(也叫MM，意思是SM)
-我被绷带缠住了，"因为绷带缠住了我！*我被绑了绷带，因为我被绑了绷带！
=攻击音效=
-[.vs英雄]在球探面前倒下！在天灾面前倒下！
-为了蜘蛛王国！为了蜘蛛王国！
-被吸干生命！吸干你的生命！
-你可能会感到刺痛。可能会有点疼~
石象鬼-(注:全是无文字的噪音)
绞肉机-(注:全是无文字的噪音)
讨厌-
=建筑音效=
-我们听并且服从！*我们服从命令！
=选定的声音效果=
-我们做什么？*让我们做什么？
-鸡蛋？*嗯？
-我们等够了！做完再等！
嗯。嗯。
=动作/动作声音=
-我们走！*走吧！
-鸡蛋？*嗯？
-随机恐怖！*随机恐怖！
-(咆哮)咆哮
-(咆哮)咆哮
=骂玩家音效=
-我们为和平而来...es！我们的和平到来...(由碎片组成)。
-快乐的内脏！开心内脏！
-你让我们浑身发臭！我们来自恶臭！
窒息！*打嗝*
-(咆哮)咆哮
-我们性感死了！我们小偷很性感！
=攻击音效=
-[.vs英雄]人人为我！(注:也有一个给所有人的！)一切都是统一的。
杀了他！杀！
-(咆哮)咆哮
-撕肉！撕成碎片！
-瑞普！撕了它！
死灵法师
=建筑音效=
影子在召唤！影子在召唤！
=选定的声音效果=
-死者应该为我们服务！死人服从我！
不安的死者在等待！无尽的死亡在等着我们！
影子会做什么？影子的意志是什么？
-最好是好消息！这最好管用！
=动作/动作声音=
-[尸体炸弹]血淋淋的尸体！鲜血的尸体！(尸体爆炸？它被提前取消了。)
-[召唤骷髅]醒来！醒醒！
-有趣！有趣的
-为了巫妖王！为了巫妖王！
让黑暗指引我！黑暗，指引我！
-如影子所愿！服从影子的意志！
=骂玩家音效=
-每个人都活着，但不是每个人都会真正死去！每个人都活过，但不是每个人都会真的死去！
-我喜欢死人...经常！我喜欢死尸...经常。
-我看到不死的人！我看到死人了~ ~
-你闻到什么了吗？哦，只是军队！你闻到什么了吗？啊，这就是军队！
-右键单击热，不死的行动！右击观看不死族的舞蹈表演。
=攻击音效=
-[.他们最终都会是我的！他们最终都会成为我的傀儡！
-去死吧！去死吧！
-在天灾面前颤抖吧！在天灾面前颤抖。
-没有人能活下来！杀无赦！
骷髅-(注:全是没有文字的噪音)
女妖-
=建筑音效=
-让我的哭声让活着的人心寒！让生命在我的尖叫中颤抖！
=选定的声音效果=
-你叫我？你召唤我？
-你把我带回来的？你把我带回来了？
-为什么我被召唤？为什么叫我？
-我该怎么做？我要做什么？
-高！*高
=动作/动作声音=
-如果你高兴的话。如果你高兴的话。
-是的。是的。
-如果我必须做的话。
-我必须服从。
如果这是你的愿望。如果这是你的意愿。
=骂玩家音效=
-让这种折磨结束吧！让痛苦结束吧！
-我还要忍受多久？我还要忍受多少痛苦？
- U. N. D. E. A. D .看看这对我意味着什么！告诉我这是什么意思！
-没有女妖，只有祖儿！* *没有女妖，只有祖儿。
-我恨你，我恨你...打电话给我！我恨你，我恨你...(语气一变)打电话给我。
=攻击音效=
-[.我的死亡在等待着我！死亡在等着我！
-去死吧！去死吧！
感受我的痛苦！感受我的痛苦！
-你的灵魂将会燃烧！燃烧你的灵魂！
冰霜巨龙-(注意:所有的噪音都没有文字)
影子-
=建筑音效=
该死的回归！被诅咒者重生了！
=选定的声音效果=
-我将是你的眼睛！让我做你的眼睛吧！
-我的视力是你的！我的视线是你的！
-什么需要揭露？你需要透露什么？
=动作/动作声音=
让我们看一看。
我会调查的。让我看一看。
-一切都会被揭露。揭示一切。
-我隐形了！探索未知
=骂玩家音效=
我只不过是以前自己的影子。我只是前任的一个影子。
-我在死亡中所做的会在永恒中回响！我的死亡在永恒中回荡！
-死亡是它自己的奖赏！死亡是奖励！
-我正在经历死亡危机！我存在于生与死之间。
-我没有身体！我没有身体~ ~ ~ ~
我是隐形的，气态的，致命的！我是隐形的，气态的，致命的！
=攻击音效=
-[.vs英雄】荣耀归于天灾！为了惩罚的荣耀！
-给主人更多的灵魂！更多的灵魂将属于我们的主。
-去死吧！去死吧！
-让尖叫声充满空气！让尖叫声充满天空！
感受我的愤怒！感受我的愤怒！
-为了主人！为了我的主！
死亡骑士-(英雄，城镇中心)
=建筑音效=
-协议已经签署了！合同已经签好了！
=选定的声音效果=
-你打电话了？你打电话给我吗？
-我已经忍无可忍了！我的耐心已经耗尽了！
-我就是黑暗！我就是黑暗！
-我的复仇是你的！你是我的复仇！
=动作/动作声音=
-让战斗开始吧！加入战斗！
-如你所愿！服从命令！
-你好！嘿！
-终于来了！终于！
-为了巫妖王！为了巫妖王！
=骂玩家音效=
地狱结冰了吗？地狱还没结冰吗？
我是天启的骑士。我是命运骑士之一。
-我讨厌人，但我喜欢聚会！我讨厌人，但我喜欢收藏品。
-我是死亡之夜骑士！穆哈哈，我是死亡骑士(死夜骑士)！啊哈哈哈
-布鲁卡！**
-不要碰我...我是邪恶的！不要碰我...我是邪恶的！
=攻击音效=
-[.让恐怖统治吧！让恐惧主宰一切！
感受我的愤怒！感受我的愤怒！
-要么骑要么去死！要么跑，要么死！
-由纳祖尔！以耐奥祖的名义
《冰峰王座》中暗夜精灵的语音:汉英对比
-=暗夜精灵=-
Elf-(注:音效都是没有文字的噪音)
弓箭手-
=建筑音效=
-我准备好了。准备好了。
=选定的声音效果=
-在等你。等着你。
-指明方向！带路！
-各就各位。根据你的指示
-该你了。动起来。
=动作/动作声音=
-不要再说了！不用说
-完成了！搞定了。
-很公平！伟大的
-太容易了！太简单了
=骂玩家音效=
-呃，我浑身发抖！E...我是一个箭袋。
-敬畏我的l33t技能！*害怕我的精英技能。
我们走吧。5米展开。没有声音让我们行动吧，相隔5米，悄悄的(就是走开闭嘴#_#和“请在外面关门”一样)
我不仅仅是个游骑兵。我是夜间巡逻员。我不只是一个射手，我是一个夜间射手。
-我不是你可以随便玩弄的勇敢女孩！我不是那种可以随便泡妞的女生。
-我的发布日期变了！我的发布日期被推迟了！(暴雪哟...)
射穿了心脏，我是罪魁祸首！射穿他的心脏！我会承担责任的
-我说的是弓弦，不是杜松子酒...啊，没关系！我说的是弓弦，不是轧棉机~ ~ ~哦，算了。
=攻击音效=
-[.vs英雄】借着月光！以月神之光的名义！
-我要试试看！看我一箭射出！
着火了！开枪！
-一枪一杀。一击必杀。
-哭吧哈沃克！哭！
女猎手-(有趣的说明:死亡音效的文件名是“SentinelDeath”(哨兵死亡-砒霜)而不是女猎人)。
=建筑音效=
-上帝照亮我的路！女神，照亮我的路！
=选定的声音效果=
-快点！快一点！
-就位！就位！
站岗！袖手旁观！
-说出你的想法。？*你怎么了？br/>；-我发誓要报仇！我发誓要报仇。
=动作/动作声音=
-绝对的！绝对服从
-我不会害怕。我不害怕。
-如女神所愿！按照女神的意愿！
-我在阴影中行走。我在黑暗中潜行。
-我的等待结束了。我的等待结束了。
=骂玩家音效=
-我能融合！
-大声点，不要污染！
- Fri看见谁了吗？玩飞盘？
这是我的猫头鹰，有很多只，但这只是我的！这是我的猫头鹰。他们中的许多人看起来很像，但是这一个是我的。
我是来做我的工作的。我会尽我的职责。
我被困在月亮和暗夜精灵城之间。我在月亮和暗夜精灵城之间来回穿梭。
-苍蝇布布！* *飞，boobou(拍动翅膀)
-我不喜欢幻想！我不习惯在幻想中飞行。
=攻击音效=
-[.vs英雄】为了伟大的母亲！(黑豹嚎叫)为了伟大的(地球？露娜？)妈妈
-找！探索！
-接住！捕捉！
害怕黑夜！对黑夜的恐惧！
-黎明的猎物！祈祷？br/>；-来拿吧！来吧，来吧
选票枪-(注意:音效都是没有文字的噪音)
Hippogryph-(注:音效都是没有文字的噪音)
鹰兽骑士的抱怨部分有语音，这里不包含...待补充。
双头龙——(注:音效全是无词噪音)
树妖-
=建筑音效=
-啊，伟大的户外！啊~ ~户外太棒了！
=选定的声音效果=
嗨！嗨！
-有麻烦吗？有什么麻烦吗？
-我们被入侵了吗？我们被入侵了吗？
-什么是自然的召唤？大自然在召唤吗？
=动作/动作声音=
-[弱魔法]这可能会有点刺痛。这可能会有点疼。
-为了树！为了树神！
-制造路径。开辟道路。
-我是游戏。我很感兴趣
-很乐意！高兴地
=骂玩家音效=
我不是你要找的树妖。我不是你要找的树妖。
-多！米莱的二重唱/母鹿-
害怕森林小鹿可怕的愤怒！(绕口令，快读，看能不能咬到舌头。)害怕森林鹿可怕的愤怒。
-你通过点击我来交流，我按照你说的去做。你用点击和我交流，我用行动和你交流。
-我没赶上季节！这是一个狩猎季节！(或者:现在发情了吗？呀...)
-我留了些钱以后用。以后我得找只公鹿呆在我身边。
-像树叶一样落下...秋天！(又绕口令了？)像秋叶一样落下。
-t在迷你地图上显示不多。都是我的错。没有探出太多地图，都是我的错(抽泣)。
-我会用我的人类叫声来吸引敌人:我太浪费了，我太浪费了！嗯，我会用我人类的声音来吸引敌人...我生不逢时！
=攻击音效=
-[.vs hero] forcalendar or！* *为了卡里姆多！(Calendor或者应该是kalim dor——暗夜精灵的家园，下同)。
去死吧，异教徒！去死吧，异端！
尝尝我的矛！试试我的标枪！
-狩猎开始了！狩猎开始了！
瞄准正中心！瞄准要害！